[BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
+23
-Toshi☺
Såh
Racer
Bubble Water
Nate.R
Blue-Batata
elazul
Micro
lordefael
Amélie
Black~
Trafalgar Law
MateusRP
freitasof
fini
Tsurugi
Happy
Guilherme Totoli
molgeraa
Guilherme
GodFire
ifernandes
Danony
27 participantes
Página 2 de 4
Página 2 de 4 • 1, 2, 3, 4
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Sim verdade, é possível que a tradução tenha sido incentivada por esse motivo, de repente a Nintendo agora viu que no Brasil existe muitos jogadores de Pokemon que merecem mais, tomara tbm que tenha mais eventos aqui.
Entrando na onda das traduções de golpes, não é só isso que vai ficar estranho, as habilidades e outras coisa tbm, imagina só : Haxorus, habilidade Quebrador de molde.
tenso
Entrando na onda das traduções de golpes, não é só isso que vai ficar estranho, as habilidades e outras coisa tbm, imagina só : Haxorus, habilidade Quebrador de molde.
tenso
Nate.R- Membro
- Idade : 29
Alerta :
Data de inscrição : 02/10/2013
Frase pessoal : Someday you will achieve all that you dreamed of !
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Parem de reclamar da tradução dos golpes. Vocês assistiram o anime a vida toda e só tão com essa frescura agora. E se a nintendo traduzir mas deixar os golpes em inglês, vai ser praticamente um serviço inacabado.
________________
3DS Friend Code:
-Nome: Gui
-Friend Code: 3711-8761-9380
-Tipo de Safari: Ice
Aceito propostas de batalhas e trocas. Mande MP se isso te interessar!
Guilherme Totoli- Membro
- Idade : 33
Alerta :
Data de inscrição : 21/08/2010
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Depois que eu joguei Pokémon Y em espanhol eu parei com essa frescura de não querer jogar em portugês pelos golpes. Quero que traduzam tudo mesmo, e a maioria dos golpes traduzidos que vc's citaram eu não acho tosco '-' (Mas choque do trovão é e sempre será uma tradução tosca).
Obs: Ninguem gostou, já podem desbugar a área de notícias pf?
Obs: Ninguem gostou, já podem desbugar a área de notícias pf?
________________
LOTEI! Só tentarei arranjar espaço para add se formos trocar. Desculpe =(
FC 3DS: 3582-8701-0561
Bubble Water- Membro
- Idade : 31
Alerta :
Data de inscrição : 28/05/2011
Frase pessoal : Tem coisas q o dinheiro não compra. Rare Candys XP
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
O "choque do trovão" do anime na verdade deveria ser "Raio do Trovão", ou algo parecido, já que a dublagem "Choque do Trovão", se refere erroneamente ao "Thunderbolt", e não ao "Thundershock", mas enfim.
É frescura esse negócio de não querer que traduza os golpes. Assistia o anime em PT e tá falando coisa.
É frescura esse negócio de não querer que traduza os golpes. Assistia o anime em PT e tá falando coisa.
________________
The Adventures of a Gym Leader - Capítulo 48
Dreams come true
Bar daora do clã dos Yu-Gi-Oh -q
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
lol, tem gente que prefere em inglês mesmo, mas não pensam que pros americanos e ingleses lá tem alguns nomes que mesmo em inglês não fazem sentido. Nuzzle mesmo, se refere ao ator de esfregar bochechas. Se eu fosse de lá e visse um golpe assim sendo lançado, falaria: Masoq, Nuzzle? Cheek Rub é bem mais f*da(Cheek Rub = Nuzzle em Japonês).
Pra mim não sendo traduzido com o Google Translate que nem traduziram Naruto Ultimate Ninja Storm 3 tá perfeito.
Pra mim não sendo traduzido com o Google Translate que nem traduziram Naruto Ultimate Ninja Storm 3 tá perfeito.
________________
Tradução dos Golpes e Habilidades - By eu mesmo -q
http://www.pokemonmythology.org/t9637-traducao-livre-dos-golpes-de-pokemon?highlight=tradu%E7%E3o+livre
Racer- Membro
- Idade : 24
Alerta :
Data de inscrição : 01/07/2010
Frase pessoal : Before you see me, it will be too late
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Victini usou Criação V !
Reshiram usou Clarão Azul!
Volcarona usou Dança Ardente !
Dodrio usou Dança do Tremor !
BIZARRO !
Reshiram usou Clarão Azul!
Volcarona usou Dança Ardente !
Dodrio usou Dança do Tremor !
BIZARRO !
________________
Atenção! Light Platinum = Men Bra
Userbars:
Trafalgar Law- Membro
- Idade : 21
Alerta :
Data de inscrição : 11/04/2014
Frase pessoal : Corram porque a Pokemon Mythology vem aí
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Vocês estão falando isso mas nem sabem se vão traduzir os jogos de pokemon
________________
"eu sou muito seletiva, nunca fiquei com um menino feio na vida" - aluna do Dante no parque Trianon
fini- Moderador
- Idade : 26
Alerta :
Data de inscrição : 02/01/2012
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Distribuições e Eventos Oficiais > tradução pt-br
________________
Nick In Game: Kiabbo
ifernandes- Membro
- Idade : 29
Alerta :
Data de inscrição : 15/02/2014
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Tomara que não traduzam . Ia ser ruimMuffin escreveu:Vocês estão falando isso mas nem sabem se vão traduzir os jogos de pokemon
________________
Atenção! Light Platinum = Men Bra
Userbars:
Trafalgar Law- Membro
- Idade : 21
Alerta :
Data de inscrição : 11/04/2014
Frase pessoal : Corram porque a Pokemon Mythology vem aí
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Muffin escreveu:Vocês estão falando isso mas nem sabem se vão traduzir os jogos de pokemon
É, muito alarde pra uma notícia falsa.
E também não vão traduzir ao pé da letra né, em nada se traduz exatamente como é, porque fariam isso?
________________
The Adventures of a Gym Leader - Capítulo 48
Dreams come true
Bar daora do clã dos Yu-Gi-Oh -q
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
- "Tinha que ter pokemon em português, vamos fazer assinaturas e um monte de coisas é um absurdo não ter em português."
- "Se sair em português vou comprar em inglês mesmo."
ai ai...
brasileiro só sabe reclamar e não faz nada.
- "Se sair em português vou comprar em inglês mesmo."
ai ai...
________________
Enquente pokemon: http://www.pokemonmythology.org/t52385-votacao-modo-de-jogo
Såh- Membro
- Alerta :
Data de inscrição : 02/09/2012
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Mas tipo, se a nintendo não tem um tradutor de pt br como traduziram o menu do 3ds pra pt br?
________________
"eu sou muito seletiva, nunca fiquei com um menino feio na vida" - aluna do Dante no parque Trianon
fini- Moderador
- Idade : 26
Alerta :
Data de inscrição : 02/01/2012
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
É a empresa do jogo que traduz o seu jogo somente.
________________
Enquente pokemon: http://www.pokemonmythology.org/t52385-votacao-modo-de-jogo
Såh- Membro
- Alerta :
Data de inscrição : 02/09/2012
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Såh escreveu:É a empresa do jogo que traduz o seu jogo somente.
². O pessoal sempre esquece a Game Freak, que ingratidão xD.
Enfim, se um dia a Game Freak resolver lançar em português, o jogo virá sim totalmente adaptado. Não tem essa de "não traduzir uma parte", quando um jogo é portado para uma língua, todos seus elementos principais são traduzidos, em Pokémon os ataques estão incluídos nesses elementos principais. E se querem saber, até o título acabaria adaptado no caso, como ocorreu em BW/B2W2, então teríamos "Pokémon Ruby Ômega & Pokémon Safira Alfa".
Convidado- Convidado
Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR
Game Freak = Casa do Rentaro
Nem sei como funciona
Nem sei como funciona
________________
Atenção! Light Platinum = Men Bra
Userbars:
Trafalgar Law- Membro
- Idade : 21
Alerta :
Data de inscrição : 11/04/2014
Frase pessoal : Corram porque a Pokemon Mythology vem aí
Página 2 de 4 • 1, 2, 3, 4
Tópicos semelhantes
» Procura-se tradutor de mangá!
» Procura-se tradutor de mangá!
» BOMBA!!!! Nintendo está desenvolvendo novo Pokémon para 3DS e Wii!!!
» Nintendo procura tradutores de japonês/ português
» Nintendo 3DS em Março nos EUA!+Nintendo DS é o console mais vendido nos EUA
» Procura-se tradutor de mangá!
» BOMBA!!!! Nintendo está desenvolvendo novo Pokémon para 3DS e Wii!!!
» Nintendo procura tradutores de japonês/ português
» Nintendo 3DS em Março nos EUA!+Nintendo DS é o console mais vendido nos EUA
Página 2 de 4
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos