Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Mesmo achando que não é necessário um outro tópico como esse, vi um erro no golpe "Cotton Spore"; o correto seria "Esporos de Algodão". Caso queira, posso te ajudar na tradução, e só me contatar via MP.

Adios,
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Os seguintes golpes tiveram sua tradução atualizada:
Flare Blitz - Traduzi como Investida Flamejante, no anime ficou Bombardeio de Chamas.
Sheer Cold - Traduzi como Frio Polar, no anime ficou Frio Absoluto.
Rock Tomb - Traduzi como Tumba de Rochas. No anime, essa tradução é utilizada, e mais uma; Enterrada de Pedras.
Sand Tomb - Traduzi como Tumba de Areia. No anime essa tradução é utilizada, e mais uma; Enterrada de Areia.
Rock Polish - Traduzi como Polimento de Rochas. No anime ficou Polidor de Rochas.
Rock Whrecker - Traduzi como Rocha Esmagadora. No anime ficou Devastação de Rochas.
Air Cutter - Traduzi como Ar Cortante. No anime ficou Lâmina de Ar.
Esstarei postando os golpes do tipo normal cerca de 1 hora depois, pois são muitos.

Edit: Tipo Normal postado.

Hone Claws, Wide Guard, Guard Split, Power Split, Wonder Room, Psyshock, Venoshock, Autotomize, Rage Powder, Telekinesis, Magic Room, Smack Down, Storm Throw, Flame Burst, Sludge Wave, Quiver Dance, Heavy Slam, Synchronoise, Electro Ball, Soak, Flame Charge, Coil, Low Sweep, Acid Spray, Foul Play, Simple Beam, Entrainment, After You, Round, Echoed Voice, Chip Away, Clear Smog, Stored Power, Quick Guard, Ally Switch, Scald, Shell Smash, Heal Pulse, Hex, Sky Drop, Shift Gear, Circle Throw, Incinerate, Quash, Acrobatics, Reflect Type, Retaliate, Final Gambit, Bestow, Inferno, Water Pledge, Fire Pledge, Grass Pledge, Volt Switch, Struggle Bug, Bulldoze, Frost Breath, Dragon Tail, Work Up, Electroweb, Wild Charge, Drill Run, Dual Chop, Heart Stamp, Horn Leech, Sacred Sword, Razor Shell, Heat Crash, Leaf Tornado, Steamroller, Cotton Guard, Night Daze, Psystrike, Tail Slap, Hurricane, Head Charge, Gear Grind, Searing Shot, Techno Blast, Relic Song, Secret Sword, Glaciate, Bolt Strike, Blue Flare, Fiery Dance, Freeze Shock, Ice Burn, Snarl, Icicle Crash, V-create, Fusion Flare, Fusion Bolt.

5ª geração man

Victor Master escreveu:Bom sei que o Sir bakujirou já criou um tópico assim mais as traduções estãos erradas

Swellow_Blastoise escreveu:Mesmo achando que não é necessário um outro tópico como esse, vi um erro no golpe "Cotton Spore"; o correto seria "Esporos de Algodão".

Eu acho esse negócio de tradução muito relativo, o próprio anime traduz o mesmo golpe de formas diferentes. Por exemplo, Volt Tackle já foi chamado tanto de Equipamento Volt quanto de Investida Trovão. A primeira forma foi uma tradução horrenda feita pelo estúdio de dublagem, a segunda foi uma adaptação criada por fãs, pois se for ver o nome do golpe não é Thunder Tackle, a tradução certa seria mesmo Investida de Volt.

E não é de hoje que existem essas traduções diferentes de um mesmo golpe no anime. Por exemplo, o Dragonite de Drake das Ilhas Laranja atacava com hiper raio, enquanto o Dragonite de Lance de Master Quest atacava com hiper farol. Outro que não me esqueço é o investida sendo chamado de ataque de agarrar na primeira temporada. Eu particularmente já não confio nessas traduções por causa disso mesmo, a tradução de um mesmo golpe pode divergir caso a palavra tenha traduções diferentes. Se concordam que Swift pode ser traduzido como Estrela Cadente (longe do significado da palavra), devem aceitar qualquer tradução, tudo são diferentes adaptações do golpe para o português. Eu pelo menos nunca vou afirmar que "foi traduzido tudo errado" ou algo do tipo.

Qual é a Tradução de Final Gambit?

Preciso da tradução de golpes de BW.

Sun Spore: Pó Atordoante

Nao e Stun Spore?

E Boa Sorte!

meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.

pikachi escreveu:meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.

calma cara, a maioria dos ataques ficam mais faceis de traduzir depois que passa aqui no ocidente a temporada de pokemon relativa aquela geração

pikachi escreveu:meu filho,cade os atks da 5° geraçao

eu to esperando.

Acha que é tão fácil assim? Vá traduzir você meu filho, eu to corrigindo algumas traduções. Hoje passou no cartoon o episódio " Está Chegando o círculo inteiro do Grande Festival! ", em que a Zoey batalhou com o Nando e ganhou. As seguintes traduções foram atualizadas:

Lucky Chant - Eu coloquei como Amuleto da Sorte. No anime foi traduzido como Golpe de Sorte.

Jump Kick - Eu coloquei como Chute Alto. O Anime traduziu como Voadora.

EDIT: Novo episódio... " Uma batalha pela vitória ". Dawn batalha com Zoey na final do Grande Festival e perde. O Único golpe que teve uma tradução diferente da minha foi Fake Out.

Fake Out - Traduzi como " Tapa no Rosto ". O Anime traduziu como " Surpresa Desagradável ".

Hoje foi exibido no Cartoon Network hoje o episódio " Liga Descontrolada ". Nando lutou com Ash e perdeu. As seguintes traduções foram diferentes da minha:
Sweet Scent - Traduzi como Aroma Doce. O Anime traduziu como Fragância Doce.

Sleep Talk - Traduzi como Sonambulismo. O Anime traduziu como Ataque Sonambulo.



Fury Cutter - Traduzi como Fúria Cortante. O Anime traduziu como Corte Furioso.



Obs: Traduções dá 5° Geração postadas até o Tipo Psíquico.

Worry Seed-Semente Sonifera?
Mas Causa Insonia??