Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
+20
Caracaca
-Hydro
-Ice
GKnuckle
Gabriel.Souza001
Gabriel032
Bakujirou
ana
Bruno_Oshawott
Caio.
Micro
Gus
Thyplozard
Brijudoca
okuraio
Ragna
Kurosaki Lucas
DaniloT_DS
cfox
Matt Winchester
24 participantes
Pokémon Mythology :: Área interativa :: Cult :: Cinema e TV
Página 2 de 2
Página 2 de 2 • 1, 2
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
EU AMO ESTA ANIMASSÇAUM!! WIII
Open Season (animação, filme de) - O Bicho Vai Pegar!
Over the Hedge (animação, filme de) - Os sem-floresta
/.=."
Tradu fail, mas eu AMO DE PAIXXAUM ESTE DESENHO (Open Season), ASSISTI 546464864 VEZES POR ANO. *-*
Open Season (animação, filme de) - O Bicho Vai Pegar!
Over the Hedge (animação, filme de) - Os sem-floresta
/.=."
Tradu fail, mas eu AMO DE PAIXXAUM ESTE DESENHO (Open Season), ASSISTI 546464864 VEZES POR ANO. *-*
Última edição por Sir Bakujirou S. em Sáb 12 Mar 2011 - 1:08, editado 1 vez(es) (Motivo da edição : editado)
________________
Heir of Life
Confira:
Concurso participem! / Fic / One-Shots / indico uma fic que resgatei / indico Fic de meu amigo
set by ~elazul
- Spoiler:
a target="_blank" href="??"
Um novo challenge breve
CONFIRA!
Veja meus outros perfis!
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Não é bem uma tradução, mas sei que fizeram uma versão de Desperate Housewives chamada de Donas de Casa Desesperadas aqui no Brasil. Eu sei que é a tradução literal, mas... PQP NÉ.
________________
Gabriel032- Membro
- Idade : 27
Alerta :
Data de inscrição : 14/10/2009
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Justice League Unlimited - Liga da Justiça sem limites
que poha é essa???????
que poha é essa???????
Gabriel.Souza001- Membro
- Idade : 24
Alerta :
Data de inscrição : 22/09/2010
Frase pessoal : O Tipo Grama é o Melhor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
________________
pensando nessa equipe em heart gold
agradeço ash ketchum 1
GKnuckle- Membro
- Idade : 23
Alerta :
Data de inscrição : 29/05/2011
Frase pessoal : ancioso para o lançamento pokemon black 2 e white
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
pokm trainer gabriel escreveu:tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.
Pocket Monter = Pokémon ( nada pessoal mas sempre quis ouvir o Ash falar: Eu quero ser o maior mestre dos Pocket Monster! Olhando bem soaria estranho).
-Ice- Fanfic Mod
- Idade : 24
Alerta :
Data de inscrição : 03/02/2010
Frase pessoal : </∆>
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Cesar. escreveu:A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.
Pocket Monter = Pokémon ( nada pessoal mas sempre quis ouvir o Ash falar: Eu quero ser o maior mestre dos Pocket Monster! Olhando bem soaria estranho).
Na verdade, Pokémon é abreviação de Pocket Monster! E em todos os países ¬¬'
~ON:
Filmes:
Ocean's Eleven - Onze Homens e Um Segredo -WTF?!
Ocean's Twelve - Doze Homens e Mais Um Segredo -WTF?!
________________
Set By: Charge.
Thyplozard- Membro
- Idade : 26
Alerta :
Data de inscrição : 25/11/2010
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Cesar. escreveu:pokm trainer gabriel escreveu:tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.
Não man a tradução certa seria alien de ultima geração (por isso que botaram esse nome)
Bem tem uma serie bbbbbbbbbbbeeeeeeeemmmmm antiga que eu tva revendo que o nome em portugues ficou um desgraça
Mortal Kombat: Defenders of the realm=Mortal Kombat defensores do reino
Edit:
Thyplozard escreveu:
~ON:
Filmes:
Ocean's Eleven - Onze Homens e Um Segredo -WTF?!
Ocean's Twelve - Doze Homens e Mais Um Segredo -WTF?![/color]
Cara tambem tem o
Ocean's Thirteen-treze homens e um novo segredo
Sinceramente o que da na cabeça desses tradutores...
________________
3DS Friend Code: 0576-4895-9212
-Hydro- Membro
- Idade : 26
Alerta :
Data de inscrição : 11/10/2010
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Saw: Jogos Mortais
The Dangerous Life of Altar Boys:Meninos de Deus.
The Dangerous Life of Altar Boys:Meninos de Deus.
Caracaca- Membro
- Idade : 24
Alerta :
Data de inscrição : 02/12/2010
Frase pessoal : anos voam, mas memórias permanecem
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Na verdade o que citaram na primeira página, a tradução de Cold Case = Arquivo morto, seria algo parecido, Já que Caso frio é um caso/arquivo morto :/
Well, filmes:
Heaven can wait: O diabo disse não
Shane: Os brutos também amam
Annie Hall: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Teen Wolf: O garoto do futuro
Taking Woodstock: Aconteceu em Woodstock
Jay and Silent Bob Strike Back: O Império do Besteirol Contra-Ataca
Splitting Heirs: Quem não herda... Espera
Tem outros tbm...
Well, filmes:
Heaven can wait: O diabo disse não
Shane: Os brutos também amam
Annie Hall: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Teen Wolf: O garoto do futuro
Taking Woodstock: Aconteceu em Woodstock
Jay and Silent Bob Strike Back: O Império do Besteirol Contra-Ataca
Splitting Heirs: Quem não herda... Espera
Tem outros tbm...
marcinho- Membro
- Idade : 25
Alerta :
Data de inscrição : 30/01/2010
Frase pessoal : DAT FACE
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Damages: Estragos
White Collar: Crimes do colarinho branco
One Tree Hill: Lances da Vida
Southland: Cidade do crime
Esta é para vocês de Portugal:
True Blood: Sangue Fresco
White Collar: Crimes do colarinho branco
One Tree Hill: Lances da Vida
Southland: Cidade do crime
Esta é para vocês de Portugal:
True Blood: Sangue Fresco
________________
É gleek?? Cadastre AGORA no Fórum Glee Brasil
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Não man², ultimate é supremo, última geração seria last generation. Mas a tradução ao pé-da-letra seria alien supremo ._.HydroFan escreveu:Cesar. escreveu:pokm trainer gabriel escreveu:tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.
Não man a tradução certa seria alien de ultima geração (por isso que botaram esse nome)
Riolu master- Membro
- Idade : 25
Alerta :
Data de inscrição : 27/04/2011
Frase pessoal : Só verdades.
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Jungle Book: Mogli o menino lobo
The Game Plan: Teinando o papai.
Eu disse ¬¬
The Game Plan: Teinando o papai.
Riolu master escreveu:Não man², ultimate é supremo, última geração seria last generation. Mas a tradução ao pé-da-letra seria alien supremo ._.HydroFan escreveu:Cesar. escreveu:pokm trainer gabriel escreveu:tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram
ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos
A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.
Não man a tradução certa seria alien de ultima geração (por isso que botaram esse nome)
Eu disse ¬¬
-Ice- Fanfic Mod
- Idade : 24
Alerta :
Data de inscrição : 03/02/2010
Frase pessoal : </∆>
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
Eu não acho que tenham nomes toscos... Eu só acho que eles tentam mudar o nome para que o brasileiro compreenda melhor sobre que tipo de série se trata! Mas, tem uns nomes que são bem ridículos MESMO...
________________
Clique aqui para ler minha fanfic!
Connoisseur Haato - Heart- Membro
- Idade : 26
Alerta :
Data de inscrição : 12/09/2009
Frase pessoal : Margarida *-*
Re: Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!
"The O.C.: Um estranho no Paraíso" e Six Feet Under "A Sete palmos" ficaram legais pra caramba, na verdade só comecei a assisti-las por causa dos nomes em português. Sem falar que Six Feet Under, Cold Case assim como muitos outros citados aqui tiveram seus nomes apenas traduzidos.
Também é bom ressaltar que "Um estranho no paraíso" e "As aventuras do Superboy" são apenas lemas que o SBT coloca nas séries, o nome original permanece.
Também é bom ressaltar que "Um estranho no paraíso" e "As aventuras do Superboy" são apenas lemas que o SBT coloca nas séries, o nome original permanece.
________________
Melhor fic já postada neste fórum, se vc n ler é q nem o yky: um gayucho colorido que escuta blink-182 e que vai morrer empalado por espetos de churrasco NA FRONTEIRA DO URUGUAI
---x---
"Corinthians grande, sempre altaneiro, és do Brasil o clube mais brasileiro" ♪
---x---
We'd make out in your Mustang listen to Radiohead
Lukinha$- Membro
- Idade : 30
Alerta :
Data de inscrição : 20/06/2009
Frase pessoal : Baby close ur eyes and listen to the music
Página 2 de 2 • 1, 2
Tópicos semelhantes
» Quais são suas séries preferidas?
» Clube das Series
» Recomendem séries
» Como melhorar suas batalhas em suas fanfics!
» O que voces ganharam de Natal?
» Clube das Series
» Recomendem séries
» Como melhorar suas batalhas em suas fanfics!
» O que voces ganharam de Natal?
Pokémon Mythology :: Área interativa :: Cult :: Cinema e TV
Página 2 de 2
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|