[Sugestão] Tradução do Mangá.

Assunto: Re: [Sugestão] Tradução do Mangá. Qui 2 Jun 2011 - 14:58

Tenho um inglês bom,estou fazendo aulas de japonês online e tenho tempo livre.
Se precisar estou disposto para ajudar no que precisar
Valeu

________________
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
"Pokémon é a segunda franquia de videogame mais vendida de todos os tempos"
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Membro Idade : 26 Alerta : Data de inscrição : 19/08/2010

arcanine-arcanon escreveu:

DaniloT_DS escreveu:: Eu acho que seria legal, mas não para traduzir esses mangás que já existem em outros sites. Seria bom traduzir algo que ninguém traduziu ainda, como Pokémon RÉBURST, nenhum site BR traduziu ainda D=

Já traduziram mesmo. A Poképlus traduziu o Adventures até Hoeen mais ou menos, ai parou. Eu sou louco para ver o que acontece depois. Eu até que me disponibilizaria à traduzir, pois sei um pouco de inglês, mas, com o pouco que sei, não dá para traduzir um mangá. Ainda mais pela falta de tempo.

É ai que vêm um novo cargo. Mangá traduter, ou mangá tradutor. Que tal? Ou até mesmo pode ser um pouco de trabalho para os redatores.

Eu não acho que uma sugestão boa dessas possa se perder. Seria bom dar contínuo ao projeto da tradução do mangá. A PM iria mais ao topo do que já está.

________________
Revivendo Avatar e Assinatura. Avatar feito por Romuloo, Sign feita pelo Zaki.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Assunto: Re: [Sugestão] Tradução do Mangá. Sex 24 Jun 2011 - 16:07

arcanine-arcanon escreveu:

DaniloT_DS escreveu:: Eu acho que seria legal, mas não para traduzir esses mangás que já existem em outros sites. Seria bom traduzir algo que ninguém traduziu ainda, como Pokémon RÉBURST, nenhum site BR traduziu ainda D=

Já traduziram mesmo. A Poképlus traduziu o Adventures até Hoeen mais ou menos, ai parou. Eu sou louco para ver o que acontece depois. Eu até que me disponibilizaria à traduzir, pois sei um pouco de inglês, mas, com o pouco que sei, não dá para traduzir um mangá. Ainda mais pela falta de tempo.

É ai que vêm um novo cargo. Mangá traduter, ou mangá tradutor. Que tal? Ou até mesmo pode ser um pouco de trabalho para os redatores.

Eu não acho que uma sugestão boa dessas possa se perder. Seria bom dar contínuo ao projeto da tradução do mangá. A PM iria mais ao topo do que já está.

Eu ri de você se auto-quotando a si mesmo.
Mas até que é uma sugestão boa. Eu seria um Mangatrá (sugestão) numa boa.

Assunto: Re: [Sugestão] Tradução do Mangá. Dom 3 Jul 2011 - 15:48

Pessoal, já que estão interessados em traduzir, porque não começar? Eu mesmo comecei a traduzir o Mangá Pokemon 7!

Se querem ver um tutorial de como começar a traduzir, cliquem aqui

Será uma boa, nesse link que eu passei ai vocês podem se organizar melhor. Eu sou um editor e tradutor, mas não poderei ajudar vocês na tradução, pois ja estou traduzindo outra coisa, mas se alguém estiver com dúvidas sobre traduções e edições de mangás, me mandem Mensagem Privada Wink

________________

Fórum sobre Tradução de Mangás e HQs

Saiba como ganhar uma graninha traduzindo Mangás e HQs!

nao gostei dessa ideia,ler manga no computador?manga é legal lendo no livrinho mesmo,acho que força muito a vista pelo computador,mais é só uma opiniao.

________________
Você Lê isso Aqui?

lobozero escreveu:: Pessoal, já que estão interessados em traduzir, porque não começar? Eu mesmo comecei a traduzir o Mangá Pokemon 7!

Se querem ver um tutorial de como começar a traduzir, cliquem aqui

Será uma boa, nesse link que eu passei ai vocês podem se organizar melhor. Eu sou um editor e tradutor, mas não poderei ajudar vocês na tradução, pois ja estou traduzindo outra coisa, mas se alguém estiver com dúvidas sobre traduções e edições de mangás, me mandem Mensagem Privada

Como traduzir um mangá? Joga no paint e escreve por cima Laughing

Vou reviver o tópico até resolverem traduzir o mangá.

Yockson escreveu:: Vou reviver o tópico até resolverem traduzir o mangá.

Não pode fazer isso por nós? Então não cobre tanto dos outros.

O melhor seria sugerir a um scanlator português, porque eles já possuem gente qualificada pra fazer isso. Aqui agente tem que ficar procurando uma pessoa capaz, com tempo e disposta... perde-se muito tempo.

________________
“Primeiramente, nós não criamos Pokémon para crianças. Criamos jogos de Pokémon para todo mundo. Todo mundo pode jogar Pokémon, então nós tentamos deixar o jogo bem acessível... No final, até crianças podem jogar Pokémon.” ~ Junichi Masuda

Desculpe-me

» [Sugestão]Mangá da PM
» Tradução Mangá Special RS
» [Sugestão alternativa] Mangá da PM (Alternativo)
» [Sugestão]Sobre a Tradução de HG/SS
» [Sugestão] Tradução do Site de Notícias