Olá, visitante! Você pode aproveitar mais o fórum se conectando ou registrando!
Conte uma história, poste uma arte ou um vídeo! Confira os guias de jogos, tire suas dúvidas e compartilhe sua jogatina. Disputa batalhas online com jogadores e participe dos RPGs. Converse sobre qualquer coisa, poste memes, faça novos amigos! Seja bem-vindo!
Aproveite e entre em nosso Discord está na barra de menu!
Pokémon Mythology
Olá, visitante! Você pode aproveitar mais o fórum se conectando ou registrando!
Conte uma história, poste uma arte ou um vídeo! Confira os guias de jogos, tire suas dúvidas e compartilhe sua jogatina. Disputa batalhas online com jogadores e participe dos RPGs. Converse sobre qualquer coisa, poste memes, faça novos amigos! Seja bem-vindo!
Aproveite e entre em nosso Discord está na barra de menu!
Pokémon Mythology
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
Frase pessoal : Se não responder, please wait. PLEASE.
Assunto: (Coleção) Fandubs de músicas Digimon Ter 21 Jun 2011 - 21:11
Aqui uma pequena coleção de fandubs das músicas de Digimon, em português. Essas músicas aqui no Brasil eram tocadas no idioma original (japonês), na hora das digievoluções. Já teve a curiosidade de saber a tradução, ou então de ouví-la na nossa língua? =)
Começando com Brave Heart (neste vídeo a música também foi refeita):
Spoiler:
Sinta a força viva dentro do coração de um digimon,
Que essa força exploda! Nasce a evolução, para poder vencer,
Mesmo se for preciso unir todo o poder, Agora vou querer, Se a batalha é difícil vou crescer...
Será que o destino te uniu a mim Para que possamos reunir o poder, Iremos Digievoluir para vencer!
Nunca mais desvie os seus caminhos, O destino depende só de você, Será uma criança a escolhida para proteger o mundo, contra todo o mal!
Sabendo que há um modo de transformar e evoluir, Sinto que agora posso reconhecer, te entregar o poder!
Vamos unir, somente um não conseguirá! Um puro coração, se unirá ao escolhido Digimon ...
Conhecer até onde posso ir; sem temer espero chegar ao fim! Agora sim vou persistir para ganhar! Saberá, a hora irá chegar! A dor com sonhos irá passar ... Não sei porque faço mas não desisto! Algo me move a lutar pela paz.
Será que o destino te uniu a mim para que possamos reunir o poder? Iremos digievoluir para vencer! Nunca mais desvie os seus caminhos, o destino depende só de você!
Será uma criança? A escolhida para proteger o mundo contra todo mal ...
Aqui uma outra dublagem (tem vários modos de traduzir e adaptar a mesma música), dessa vez é um karaokê do original mesmo.
Esta é a Break Up!, tema da digievolução de DNA (2ª temporada, Digimon Zero Two):
Aqui, a música Slash, usada na hora das digimudanças (3ª temporada, Digimon Tamers):
Spoiler:
A luz que emitiu uma carta de grande poder... Oh oh... A aventura começa e se junta para brilhar... Oh oh... Vamos todos juntos certos do que vão encarar... e ai? Vamos lutar... Levante seus arcos de amor...
Veja a coragem que você vai ter O tanto quanto sopra a chama de poder, Quando a evolução chegar você sera um domador...
Slash The Life, me de o seu poder, Card Slash, a amizade é para sempre. Slash The Life, queremos algum dia ver, Domadores que vamos ser...
Mais se seus sonhos se perderem na escuridão, Isso ira apenas mudar o rumo que te guiara. E se você dominar o desejo que vai te proteger, Vamos lutar, essa aventura começar...
Crendo nas lágrimas do mundo real, Sentir os números do mundo digital. Entre os dois mundos juntos iremos correr...
Slash The Life, disperte seu instinto, Wild One, este é o poder oculto. Slash The Life, Vamos me de a sua mão, Pois o futuro te guiará...
Slash The Life, me de o seu poder, Card Slash, a amizade é para sempre. Slash The Life, queremos algum dia ver, Domadores que vamos ser...
E pra terminar, EVO, tema das evoluções também da terceira temporada:
Spoiler:
Naquele que em que seus sonhos viu Você quer se transformar Não Tem ninguem para te ajudar
Tente, a gentileza vem de onde menos se deve esperar quando temos algo pra proteger
O mundo irá mudar, eu sei, se você puder superar a dor Não ha o que questionar, você tem que ir lutar o cenário irá mudar,porque você tem coragem para não temer No céu azul você irá voar pro seu outro lado encontrar
Você fica pensando ai em mais mil desculpas Mais uma vez quem ira culpar? Chore, porque nós nos ferimos e nos apaixonamos e assim vivemos até o fim
O amanhã irá mudar, mas se, você enfrentar estas tristes lágrimas Não há aonde esconder,agora você tem que ir lutar A história irá mudar, porque de agora em diante você não tem mais do que se arrepender Destrua seu lado fraco e renasça
Obs: O objetivo do tópico é demonstrar que uma dublagem bem feita pode fazer um trabalho tão bom ou até melhor que o original. Alguns desenhos deveriam ganhar um tratamento bem melhor dos estúdios de dublagem =/
Créditos dos vídeos nos links do YouTube.
________________ “Primeiramente, nós não criamos Pokémon para crianças. Criamos jogos de Pokémon para todo mundo. Todo mundo pode jogar Pokémon, então nós tentamos deixar o jogo bem acessível... No final, até crianças podem jogar Pokémon.” ~ Junichi Masuda
Robert Jurgen Webmaster
Alerta :
Data de inscrição : 09/02/2008
Assunto: Re: (Coleção) Fandubs de músicas Digimon Ter 21 Jun 2011 - 23:57
Tem uma fandub da versão japa da 1ª abertura, Butterfly parece, creio que já postaram aqui, mas é bom aproveitar este tópico:
Davi Membro
Idade : 28 Alerta :
Data de inscrição : 28/04/2008
Assunto: Re: (Coleção) Fandubs de músicas Digimon Qua 22 Jun 2011 - 16:29
AMEI a segunda "Brave Heart". Normalmente não gosto de Fandubs, mas esse realmente ficou MUITO bom.
É meio off o que eu vou postar, mas Digimon Data Squad em português tem até música da digievolução traduzida:
Alerta
Ter 21 Jun 2011 - 21:11
