Pessoal ajudem a legendar o filme 12 de pokémon: Arceus and the Jewel of Life

Lugia, te adc no msn!!!

gcamilo escreveu:

Lugia, te adc no msn!!!

²

Fui!!

Pessoal to quase finalizando o tutorial, e tenho uma pergunta, vocês vão querer que eu coloque como encodar (mostrar que você que fez, e divulgar seu site), eu acho bastante útil saber como, mas vocês decidem, mas respondam já, por favor, porque como já disse eu no final, se vocês quiserem, so tem a ganhar mais!! EU TAMBÉM COLOQUEI COMO ENCODAR PORQUE E ACHO INTERASSANTE, É FACINHO, FACINHO

E também queria perguntar se já divulgaram um pouco nosso projeto, se não divulguaram, divulguem agora por favor, quanto mais gente melhor. Também estou divulgando esse projeto em outros sites de Pokemon, me ajudem!!

Vo te add no MSN agora, se for em inglês, to dentro

Não sou um expert em inglês, mas sei bem mais que o básico, tanto que to passando pro nível avançado na minha escola de inglês, e os jogos ajudam bastante ;p

Lugia_XD escreveu:

Pessoal to quase finalizando o tutorial, e tenho uma pergunta, vocês vão querer que eu coloque como encodar (mostrar que você que fez, e divulgar seu site), eu acho bastante útil saber como, mas vocês decidem, mas respondam já, por favor, porque como já disse eu no final, se vocês quiserem, so tem a ganhar mais!!

E também queria perguntar se já divulgaram um pouco nosso projeto, se não divulguaram, divulguem agora por favor, quanto mais gente melhor. Também estou divulgando esse projeto em outros sites de Pokemon, me ajudem!!

Eu concordo, com a primeira parte.
E, a segunda, já divulguei bastante. (Exemplo: Veja minha loja de fan-arts, aproveite e faça um pedido)

Fui!!

Agora só falta a parte de encodar pra terminar.mudando de assunto.

FAZ UM AVATAR PRA MIN VINI CAT
por exemplo, uma imagem da dark lugia do jogo xd: gale of the darkness, escrito meu nick + (YUPTBR).
A imagem do lugia se encontra no google facinho, mais uma bem dahora mesmo.

Se você não achar faz uma imagem de um umbreon e o nick + (YUPTBR)

preferencia ao DARK LUGIA.

Ah! Ia me esquecendo os formatos do filme 12 que nós iremos colocar é RMVB e MP4 (talvez em MKV)
O nome traduzido do fime é assim: (tem gente que sabe inglês e tem gente que não, por isso que eu estou colocando traduzido)
Traduzido do inglês:
Pokémon O Filme 12: Arceus e a Jóia da Vida.

Traduzido do japonês:
Pokémon O Filme 12: Arceus e á Conquista do Espaço-Tempo

Como nós pegamos a raw em inglês iremos chamar o traduzido do inglês.




Obs: No Brasil ainda não tem nome oficial, então se algum estiver errado me corrijam.

Só espero que esse não seja mais um projeto Sukita do fórum....

Spoiler:

Não é necessário dezenas de pessoas para legendar algo. Ao meu ver, bastaria 1 tradutor (que escreveria a tradução num arquivo doc), 1 revisor* (que revisaria e corrigiria os erros no texto), e mais 1 para adicionar as legendas no vídeo (que pode ser a mesma pessoa que o tradutor ou revisor). O mesmo revisor poderia re-ver o filme já legendado para buscar por falhas. Resumindo, 2 ou 3 pessoas que soubessem trabalhar já seria o suficiente para legendar uma coisa de cada vez. Mais pessoas só seriam necessárias se o fansub trabalhasse com vários animes, por exemplo.

*Obs: o revisor também precisaria entender o idioma original, para poder corrigir erros de tradução também.

Ah, não quero trabalhar com isso, só estou dando conselhos, caso queiram que esse projeto dê certo.

É que estou chamando \"dezenas de pessoas\" para começar a legendar os episódios das sagas atrasadas, depois do término do projeto aí começaremos a legendar vários animes e FILMES, quem quiser continuar depois do término continua, quem não quiser legendar vários animes TCHAU!!
E também vai ter o episódio semanal de pokémon que vai sair na quinta como no Japão, então continuaremos com Pokémon e mais pra frente quando tivermos nessa situação que eu mencionei, começaremos outros animes.
Além de que tem que ter uma equipe de prontidão para o lançamento das raws dos filmes.

Já está tudo planejado, e é por isso que precisamos de \"dezenas de pessoas\", eu nunca começaria um projeto sem ter uma base, é claro. ESPERO QUE ISSO EXPLIQUE PORQUE PRECISAMOS DE \"DEZENAS DE PESSOAS\".

O TRABALHO QUE IREMOS FAZER É SÉRIO, ESSE ANO SÓ DÁ TEMPO DE LEGENDAR O FILME, E NAS FÉRIAS VAMOS ADIANTAR E MUITO A LEGENDA DOS EPISÓDIOS GB.


O tutorial tá nas últimas linhas, já eu coloco ele aqui.

Eu gostaria de trabalhar um pouco nisso só nas férias...eu digo, só o primeiro filme. Se der certo e eu achar que o projeto pode ir adiante, ai sim eu continuo ;p

E eu garanto que isso também não é "mais um projeto sukita de fórum!"

É sério!!!

A previsão do primeiro filme (na verdade 12º) é no máximo até dia 23 de dezembro de 2009, aí depois dos feriados nós começamos a legendar a saga GB, estaremos procurando membros até quarta da semana que vem ( dia 9 ) que vai dar bastante tempo pra legendar o filme, eu acho que demora mais ou menos para legendar esse filme do Pokémon (nunca legendei um filme de pokemon antes então não sei quanto demora).

Todos estão de acordo com isso?? por favor respondam.

Duas pessoas pensam sim melhor do que uma, três ajudam nos desempates... mas quatro vira confusão de opiniões.

Computadores com 4 núcleos não são tecnicamente mais rápidos que computadores com apenas 2. Se esses 4 núcleos funcionarem em velocidade "1" cada um, e os 2 núcleos trabaharem em velocidade "3", logo o de 2 núcleos terminará o trabalho mais rápido que o de 4 núcleos. Tá, mas a questão aqui não é matemática nem informática, e sim de pessoas...

Exemplo: cada um tem seu jeito próprio de traduzir falas, afinal, fansubbers muitas vezes não podem (!) seguir ao pé da letra o que é dito no original, pois podem sair falas sem sentido. Todo fansubber precisa adaptar a fala ao idioma que quer traduzir. Agora imaginem 5 pessoas traduzindo cada um trechos de um filme. Se cada um fizer isso separado, a diferença em que cada um traduz o texto pode ficar perceptível, pode não ficar algo homogêneo...

É nesse sentido que quis dizer aquilo.

Na hora que eu fui por o tutorial caiu a força na cidade inteira, só voltou agora. Aqui está o tutorial. Para os que já me add no msn, pede que eu passo ele, tá como arquivo do world, depois vocês pedem, meu nick é yuptbr. Para os que não adicionaram está aqui, quem quiser usar pra por legendas em outras coisas pode:


TUTORIAL: Legendando Animes e Filmes




Esse tutorial foi feito especialmente por mim YUPTBR (Lugia_XD), eu já tinha feito um, agora estou o completando.

Para por legendas é preciso programa DivXLand Media Subtitler é um freeware que dá oportunidade ao comum dos mortais de fazer a tradução e colocar legendas em vídeos. O programa é bastante amigável e tem versões disponíveis em diversas línguas, inclusive em português. Para começar a usá-lo, basta fazer seu download no baixaki e instalá - lo e também ter o Windows Media Player 10 instalado em seu computador (E claro que os pra cima do 10 também funcionan, o meu mesmo é o 11).

A tela inicial do programa já mostra bem como tudo funciona . No quadro preto será exibido o vídeo para que você possa inserir o texto no momento certo. Na coluna à esquerda, serão exibidas as legendas já criadas e o tempo em que elas devem aparecer. Na barra inferior à esquerda ficam a legenda selecionada no momento e o botão “aplicar”, que será seu “faz tudo”. À direita, você poderá optar pelo modo de sincronização dos textos ao vídeo. Opte pelo recomendado, que é “pressionar e segurar”.

Feitas as apresentações iniciais, mãos à obra. Em primeiro lugar, vá no menu Arquivo para abrir o vídeo escolhido. O Media Subtitler suporta diversos formatos de vídeo, mas caso você não consiga abrir algum, tente instalar o Media Player Classic, que trará mais um grupo de codecs responsáveis pela reprodução de ainda mais tipos de vídeo. Se ainda assim você não tiver sucesso, tente converter seu vídeo para um formato mais comum.

Aberto o vídeo, deve-se abrir o arquivo de legenda, que pode ser um arquivo comum de texto. Isso porque o programa suporta arquivos simples de texto e muda de legenda para cada linha (com Enter). No entanto, recomendamos que a legenda seja escrita no próprio programa. Para isso, vá em “Nova legenda” do menu Arquivo. Para aqueles que não pretendem criar um arquivo, mas editar um arquivo de legenda com algum erro, basta abrir o arquivo e utilizar o programa para a edição.

Nesse momento, você deve ver o vídeo sendo exibido no quadro da direita e o arquivo de legenda à esquerda, ou, no nosso caso, apenas uma primeira linha em branco para criação de um novo arquivo . Agora veremos se você seria um bom “legendador” ou não! É um trabalho de paciência e interpretação, caso você esteja fazendo uma tradução. Por mais simples que seja o programa, tomará um tempo considerável.

Escreva o texto primeiro, sem se preocupar com o tempo

A primeira etapa deve ser escrever todas as legendas. A não ser que você tenha uma memória de elefante e consiga lembrar de toda a seqüência, vá dando play e pause no vídeo em períodos curtos para não se enrolar com todas as falas. Assista a uma fala e digite a legenda correspondente a ela no quadro branco na barra inferior à esquerda . Clique “Ctrl+A” para terminar a legenda e escrever a próxima. Lembre-se de não fazer textos nem muito longos, nem muito curtos, pois a legenda deve permanecer visível tempo suficiente para que seja lida com tranqüilidade, sem atropelar a seguinte.

Continue fazendo isso até ter escrito todas as legendas para o vídeo. Para editar qualquer uma delas, basta clicar na lista que aparecerá no lado esquerdo e fazer as alterações no quadro branco abaixo. Para incluir uma nova legenda entre duas já criadas, selecione a anterior e clique “Ctrl+A” para criar uma nova após a selecionada. Escolhemos um vídeo bem curto e com poucas falas para esse tutorial, mas, ao final dessa primeira fase, você deve estar no final do vídeo com uma lista de legendas na coluna da esquerda .

A hora da sincronização

Até aí, ainda não deu pra perceber a mágica desse programa. Mas nessa segunda fase ela será bem perceptível, ainda mais se você já tentou isso antes com outro tipo de programa. Selecione a primeira legenda (basta clicar sobre ela) e recomece o vídeo. Quando for o momento de inseri-la, aperte o botão “Aplicar” (logo abaixo do quadro branco) e apenas o solte quando achar que a legenda deve sumir. Automaticamente, o programa já seleciona a legenda seguinte para que você faça o mesmo, sem que seja necessário ficar parando o vídeo. Uma dica é deixar um pequeno intervalo entre uma e outra.

Por experiência própria, quando estiver trabalhando com um vídeo longo, com muitas falas, faça algumas sincronizações e assista o resultado antes de partir para as seguintes, pois fazer alterações no tempo que um texto é exibido depois que todo o trabalho já está pronto pode ser mais complicado, já que uma legenda passa por cima da outra.

Para ver o resultado do seu trabalho, no menu “Modo de Legenda” selecione a opção “Somente Pré-Visualização” e assista ao vídeo, que exibirá as legendas já sincronizadas. Não se preocupe com os retângulos pretos... na versão final eles desaparecem e a legenda fica com aspecto bem mais profissional. Se quiser fazer alguma alteração, basta repetir o processo selecionando a legenda que deseja alterar. Para fazer um ajuste fino, selecione o “Modo Manual” e altere o tempo em que a legenda aparece, nos quadros que mostram o momento da exibição, abaixo do quadro branco onde está a legenda selecionada.

A sessão vai começar

Caso o objetivo seja embutir a legenda no vídeo, evitando a necessidade de players especiais e de se copiar sempre os dois arquivos, prepare-se para um trabalhinho adicional. A opção está lá no menu Arquivo , mas para executá-la, o MediaSubtitler precisa de ajuda externa. É preciso baixar o programa open-source Virtual Dub, um filtro de legendas e, eventualmente, o Codec do formato desejado.

O próprio programa ensina tudo isso, mas não custa dar uma explicadinha. O VirtualDub você baixa de VirtualDub.org, mesmo lugar onde se encontram os tais filtros. O importante é escolher a última versão estável do programa e, depois de baixar os filtros, descompactá-los dentro da pasta “plugins” do lugar onde você tiver gravado o VirtualDub. Ao mandar embutir uma legenda, o MediaSubtitler vai perguntar onde está o VirtualDub e pedirá o filtro Subtitler.vdf.

Se estiver tudo OK, uma janela de status do VirtualDub mostrará o progresso da inserção das legendas. Dependendo do tamanho e qualidade do vídeo, este processo pode demorar bastante, mas é só ir fazer outra coisa enquanto espera. No final, um novo arquivo de vídeo será gravado na mesma pasta, com a indicação [sub] ao final do nome. É o seu vídeo legendado, pronto para ser exibido ao mundo !

Esclarecendo uma coisa, a única coisa que eu não sei fazer é por as letras coloridas e pulando na hora do karokê (EX: música de abertura e encerramento ), se alguém saber me ensina por favor).

Agora ensinarei a encodar ( A arte de encodar é alterar os créditos ou converter um vídeo porá o formato .RMVB ) os episódios no formato mais usado o .RMVB.

Encodando



O programa necessário para encodar é o Easy Real Media Tools então você tem que fazer o seu download. Dessa vez vou fazer passo a passo pra ficar mais fácil de intender.



1º passo - Abra o Easy RealMedia Producer.



2º passo – clique em add e selecione seu arquivo de vídeo.



3º passo – clique duas vezes sobre o nome do seu arquivo.



4º passo - Ira aparecer uma janela, edite os arquivos selecionados, “Title e Author”. Em “Title” coloque seu anime ou nome do filme, depois underline ( _ ), e o número do episódio, ou filme. Em “Author” coloque seu Nick ( tipo de apelido ), depois de um espaço, e o nome de seu Fansub ou Site ( no nosso caso é Fansub, ainda com nome a definir).

Em seguida, clique em OK.



5º passo – Clique em start e espere o carregamento do arquivo.



6º passo - Agora, na pasta de seu arquivo original, aparecerá um arquivo .RMVB com o mesmo

nome mas com “ed_” antes ! Ele é seu arquivo encodado pronto para ser upado!



Eu vou fazer outro tutorial sobre fazer Uploads AMANHÃ. E me desculpem se tiver algum erro de português, porque eu fiz correndo, mas fiz o melhor que pude, espero que gostem!!!!



By: YUPTBR ( Lugia_XD )