[Crítica] Noticias no site PokeMythology

Pessoal, não sei se aqui é o local certo pra dizer isto, mas não achei uma área para críticas, sugestões ou elogios quanto ao site. Bem, a minha é uma crítica, mas tende a ser construtiva se bem aceita.
Diariamente eu vejo notícias na Serebii, e também no nosso site. Constatei que diariamente também várias notícias estão sendo retiradas de lá, num simples copiar+colar, sem dar crédito à fonte da notícia. O pior é que essas notícias quebram com a qualidade do site da PM, porque estão sendo traduzidas meio que de forma amadora no Google Tradutor ou outro tradutor online, que como se sabe não leva em conta o contexto. Isso atrapalha e muito a leitura, porque muitas das frases não fazem o menor sentido. Nomes de itens distribuídos para os novos games e nomes de competições oficiais, por exemplo, estão sendo traduzidos, quando na verdade, se necessário, deveriam ter seus significados entre parênteses ou coisa parecida.
Não vou citar aqui quem posta desse tipo, até porque não sei muito bem se é só uma pessoa; também não vou postar exemplo, porque basta ler algumas notícias e compará-las às da Serebii (são notícias diárias). Quem entende um mínimo de inglês usado nesses sites Pokémon, como eu (não me gabando, desculpe), se perde nas notícias traduzidas, porque ficam ilógicas.
Estou feliz do novo site estar indo de vento em popa, mas esse tipo de copiar+colar deve ser evitado em qualquer site de notícias. Espero que consertem. A nova equipe deve estar se esforçando muito, e vejo isto pela movimentação no site, mas nesse tipo de notícia em que se deseja traduzir, deve-se ao menos entender um pouco mais de inglês e usar outros métodos de tradução, até mesmo usando conhecimento adquirido jogando Pokémon ou usando o próprio Google Tradutor a seu favor (por exemplo, ao invés de traduzir a notícia por completo, traduzir frase por frase, perceber que nomes e expressões não devem ser traduzidos, buscar a melhor forma de juntar todas as partes num texto conciso e explicativo). E, por favor, deem os créditos. Isso (não sou autor de site de notícias nenhum, mas penso assim) atrapalha muito esses sites, da mesma forma que um copiar+colar sem os devidos créditos de algum detonado da PM provocaria desgosto.

É... os news editores de hoje não querem ter muito trabalho não.

[OFF]Bom, se é referente as noticias, porque nao aqui no forum de noticias?

[ON]
Bom, como é um site que foi criado por fãs e para fãs, vai unicamente de como eles podem desenvolver os posts/ noticias. Mas lembro que muitos anos atras (na epoca, entre 2 semestre de 2008 para 2010 ou 2009) o site dispunha de news editores muito competentes e que eram rigidos com a forma de como mostrar / realizar a postagem. Bom... Apenas ressaltando aqui, uma vez que eu redirecionei um topico para o forum do assunto de noticias de dentro do site...

Se o news editor se dá ao trabalho de traduzir, então não é um simples "copiar + colar". Concordo que a tradução não é lá essas coisas, mas se você prestar mais atenção verá que tem alguns indícios de que eles não estão simplesmente jogando no google tradutor. Veja bem:

Texto na Serebii:
In this competition, you can only use Pokémon that are unevolved, but can evolve so Pokémon like Charmander, Pichu, Magby, Noibat etc. but not Charmeleon, Pinsir, Gyarados, Kangaskhan etc

Texto no site:
Nesta competição, você só pode usar Pokémon que são unevolved ( que estão em sua primeira forma ), mas pode evoluir tão Pokémon como Charmander, Pichu, Noibat etc. mas não Charmeleon, Pinsir, Gyarados, Kangaskhan etc.

Foi uma tradução ao pé da letra, mas perceba que houve sim uma preocupação de explicar uma palavra entre parenteses (embora fosse algo que poderia ser traduzido direto). A qualidade não é muito boa, mas sei que estão se esforçando. Ao menos estão trazendo notícias com certa frequência.

Sobre o seu comentário do site estar indo "de vento em popa", discordo completamente. Por mais que tentamos mantê-lo atualizado, você não vê comentários em lugar algum. Ninguém comenta, parece que estamos postando para os ventos, se não fosse o contador de visitantes ali indicando que tem gente visualizando eu poderia imaginar que não tem ninguém mais prestigiando o site.

Já que não quer ser news editor, ao menos comente no site. Diga ao news editor a forma como gostaria que ele postasse, tenho certeza que eles ficarão felizes em saber que tem alguém comentando a postagem deles.

O povo hoje em dia não comenta mais, só se for coisa em página de Facebook.

@Robert Jurgen, concordo com sua linha de raciocínio. Mas com "de vento em popa" quis dizer que ele passou muito tempo sem notícias, sem atualizações nas páginas e afins, e hoje já está bem movimentado (pelos que administram, não pelos visitantes, não me referi a eles).
Mas ressalvo que não quis dizer que era um copiar+colar literalmente (a propósito, acho que alguém de lá viu essa crítica ou os comentários aqui, que a coisa mudou) mas que perdeu a autenticidade (sim, não originalidade/exclusividade, porque isso é com a fonte da notícia). Vou tentar me fazer entender: antes, as notícias eram, geralmente, pegadas de vários sites, e unidas numa só numa espécie de paráfrase. Na minha opinião, as notícias que estavam sendo postadas (antes desta que citaste, porque dela pra frente a coisa mudou - por isso acho que alguém viu alguma crítica como essa, espero é que não tenham levado a mal) estavam sendo copiadas, porque apesar de noutra língua, não deixava de ser algo literal, ao pé da letra, como falaste.
Sugeri, ou tentei sugerir, que a fonte fosse citada, mas que os news editors parafraseassem, tentando passar a informação sem tantos termos técnicos mais comuns pra quem entende o inglês usado em Pokémon, mas ao mesmo tempo sem ser uma cópia, uma tradução literal. Posso estar sendo crítico demais mas apenas percebi a mudança no site ao longo desses anos, e apesar dos autos e baixos, ele se manteve, então pensei em comentar algo que talvez melhorasse a qualidade ao meu ver.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], não comentei no canto certo porque sinceramente não vi que esta área tinha nome "ao Fórum e site"

E [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], você me fez pensar... @Robert Jurgen, se fosse implantado os comentários pelo facebook, não facilitaria não? Porque pelo que me lembre tem que ter uma conta no site pra comentar, e pelo menos na época que eu usava a minha não era conjugada com a do fórum. Sendo pelo facebook ao meu ver fica muito mais prático!

~Craw escreveu:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link], não comentei no canto certo porque sinceramente não vi que esta área tinha nome "ao Fórum e site"

Eu tinha incrementado isso (com o acesso no painel no forum). Teoricamente falando, esta area é uma zona de criticas tanto para o site e o forum em si... Mas por desatencao, parece que ninguem ainda fez isso, nas descricoes / titulo do forum. Nao se preocupe com isso. :p