Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Gostei Muito continue assim
já tentei fazer isso mais é mt difícil e eu tentei no Google '-'



mas alguem me manda uma MP com qualquer coisa tipo

Isso::

mais ou menos só quero que me mande uma MP

Tradução das habilidades adicionadas ^^

Novas traduções ^^

Heavy Slam - Golpe Pesado
Power Gem - Joia do Poder

Uauauauauauauauauaua!

ADOREI!

Tópico 'salvo' ^^

Gostei da iniciativa! Continue!

Um dia ainda uso pra 'zuar' no meu diário ^^

rsrsrs

Ficaram boas, mas algumas não estão tão boas como sanguessuga de chifre, na verdade é chifre sanguessuga, se vc achar pouco, procura no bulbagarden com o gogle tradutor, é claro q não funciona quando vc vê a página de um golpe, mas quando vc vai em baixo da pág. lá tem o golpe em várias línguas.
Mas já que não sabemos nomes do tipo fada, vc ajudou muito. XvD continue assim!!!

Só sugestões de traduções

Grass:

Obrigado pelos elogios, mas, o tópico é uma lista com as traduções como ficaram no Anime. E sigam a lógica: Leech Seed é Semente Sanguessuga, mas Horn Leech é Sanguessuga de Chifre. Em Leech Seed, a palavra Leech vem primeiro, logo na tradução, a tradução de Leech vem depois. O inverso acontece com Horn Leech.

No anime, Fire Pledge ficou Pilar de Fogo. Não faz sentido o golpe se chamar Promessa de Fogo, Grama ou Água. 

Mais uma vez lembrando que todas essas traduções foram retiradas do Anime, não fui eu que as traduzi.

A tradução do anime não fiel ao jogo =/

Como comentei no caso do Grass Pledge, no jogo se forma um TORNADO de folhas, não um pilar. Quanto as versões de fogo e agua... a de Fogo aparece no anime e realmente é um pilar (varios na verdade), mas pelo fato de sair do chão dá pra considerar uma errupção vulcanica também! E no jogo dá pra considerar uma errupção/pilar. Da agua não vi se apareceu no anime ainda, mas no jogo parece um geiser/pilar (também obrigatóriamente saindo do chão). E só pra aumentar o nível de complicação NENHUM desses 3 movimentos funciona nas Sky battles, dando a entender que esses ataques PRECISAM ser feitos apenas do chão pois é dali que surgem os ataques.

O nome Pilar é bom pelo efeito visual, mas não tem nada haver com o golpe em si. Até por que não sei se no anime eles usaram a função combo do ataque.


Sobre seguir a lógica, Leech Seed é semente sangue-suga somente porque foi traduzido assim quando pokémon nem tinha jogos no Brasil e "então dane-se o sentido".

Leech de fato é sangue-suga em inglês, assim como pode ser um sinonimo de PARASITA (que também estaria correto), e também uma alusão a roubo/aproveitamente em outras mídias, como jogos online. Onde o Leecher é o cara que fica ganhando parte da experiencia do grupo de jogadores sem fazer NADA. Entã tem uma conotação bem ruim.

E Seed sendo semente.

Porém em japones o nome é (Japanese: やどりぎのタネ Mistletoe Seed) . Mistletoe é um tipo de planta parasita que drena a vida de outras plantas.

Em português do Brasil fica traduzido como Visco.
Mas o problema é chamar o ataque de semente de visco não parece um nome muito ameaçador. Semente de Mistletoe então, ninguém saberá o que significa.

E tirando o pessoal que estuda Biologia e Botanica, a população geral não entenderia por que semente de Visco seria algo ruim.

Os tradutores resolveram simplificar e chamar de semente sangue suga mesmo que o nome esteja fora do contexto original japones (por uma sangue suga ser um animal, e não uma planta), se encaixa bem no contexto do jogo.

E pra piorar só mais um pouco as primeiras aparições no anime deste ataque, não mostrava o Bulbassaur recuperando saude ao usar esse golpe, apenas o oponente sofrendo. Planta Parasita seria uma tradução melhor, mas planta sangue suga se encaixa no contexto inglês, bem como na simplicidade do anime.

Por fim, desculpe mais uma vez me intrometer no seu tópico, achei que as traduções eram livres dos JOGOS não do anime. E realmente é as vezes desconcertante ver o nome dos golpes traduzido em português. Como o caso da Seed Flare semente ofuscante é meio triste.

Agora... PESO PESADO pra Grass KNOT? Esses tradutores merecem levar umas porradas ¬_¬'

Enfim, parabéns pelo tópico, apesar de NÃO GOSTAR das traduções do anime, é bom pra quem ve o anime e ve os jogos saber do que se trata o golpe usado até pra poder reclamar/comentar.

*ainda revoltado com peso pesado ser a tradução "oficial" de Grass Knot...*

Certamente eu sei que Grass Knot significa Nó de Grama. Mas esse é um tópico com as traduções como ficaram no Anime. Fire Pledge ficou como Pilar de Fogo, e independente de parecer com um Pilar ou não, Grass Pledge e Water Pledge também significam Pilar de Grama e Água respectivamente.

O significado de Semente Sanguessuga não se deve ao fato de Sanguessuga ser ou não um animal. Assim como Horn Leech, o nome Leech Seed é uma brincadeira com o fato da semente se prender ao alvo e sugar seu HP aos poucos. Não sei se viu no anime, mas o golpe lança uma semente que enrola o alvo com videiras e drena seu HP aos poucos.

Tendo essas explicações, acho q o objetivo do tópico é claro e está mto bom ^^
mesmo eu tb não concordando com alguns nomes estranhos! XD
Tipo Dark Pulse... Como já traduziram Dark como Nortuno, poderia ter feito Pulso Noturno, né?! XD
rsrsrs


Agradeço a paciência sua, Victor ^^/

Muito boa sua ideia. Parabéns cara, o bom se GF traduzisse os jogos para português. Mas enfim legal sua ideia.

lol, eu meio que sou obrigado a deixar o tópico, já que algum gênio dos estúdios de dublagem parece que decidiu traduzir todos os golpes ao pé da letra. Alguns até que ficaram legais, tipo Aerial Ace que agora é Ás dos Ares, mas Hydro Pump sedo Jato de Água e Arm Thrust traduzido como Lariat Megaton não dá. As novas traduções do anime estão ridículas.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Victor Master escreveu:lol, eu meio que sou obrigado a deixar o tópico, já que algum gênio dos estúdios de dublagem parece que decidiu traduzir todos os golpes ao pé da letra. Alguns até que ficaram legais, tipo Aerial Ace que agora é Ás dos Ares, mas Hydro Pump sedo Jato de Água e Arm Thrust traduzido como Lariat Megaton não dá. As novas traduções do anime estão ridículas.

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

 
Concordo contigo! X-Scissor ficou ridículo como Tesoura Xis e o fato de Razor Leaf virar Folha Gilette... Espero que o pesadelo acabe com XY....