Re: Digimon Data Squad amanhã na Globo

por Convidad Seg 10 Ago 2009 - 14:24

Vou falar a verdade, foi uma grande merda.

Dna?
Digisoul! u.u

Amigo?
Aniki!u.u

Digimundo?
Digital World! u.u

Marcus?
Masaru! u.u

Tradução de Believer?
Foi o cumulo! u.u

Pior do que eu esperava.

Cortaram o começo,quando o Masaru da uma surra en uns carar, e ele se chama de Retardados,o Masaru e o Agumon,bem mas isso é a minha opinião!

por HTKclap Ter 11 Ago 2009 - 12:57

Olha, eu sinceramente gostei bastante XD

Pra um "PADRÃO DE ANIMES" traduzidos, ele ficou melhor que muita coisa por aí XD
E garanto que se fosse passado Digimon Data Squad nos tempos em que eramos crianças e o primeiro agora, iriamos ficar bem satisfeitos com o Data Squad e falar mal do primeiro agora...

por Bruns Ter 11 Ago 2009 - 13:10

Eu assisti hoje o segundo episódio, e assisti o primeiro episódio que perdi com legenda, sinceramente vou continuar assistindo. MAS ODIEI A TRADUÇÃO Ç_Ç Foi uma das piores que eu já ví!

por **Bakujirou** Qui 13 Ago 2009 - 15:31

Digimon Data Squad amanhã na Globo - Página 2 Pokem_157

Bom, vou começar com alguns comentários...

Leo escreveu:Vou falar a verdade, foi uma grande merda.

Dna?
Digisoul! u.u

Amigo?
Aniki!u.u

Digimundo?
Digital World! u.u

Marcus?
Masaru! u.u

Tradução de Believer?
Foi o cumulo! u.u

Pior do que eu esperava.

Cortaram o começo,quando o Masaru da uma surra en uns carar, e ele se chama de Retardados,o Masaru e o Agumon,bem mas isso é a minha opinião!

Bruns escreveu:Eu assisti hoje o segundo episódio, e assisti o primeiro episódio que perdi com legenda, sinceramente vou continuar assistindo. MAS ODIEI A TRADUÇÃO Ç_Ç Foi uma das piores que eu já ví!

... Algumas coisas podem até ter sido ruins. Mas até onde eu sei, sempre existiu a tradu de Digimundo, pelo menos, sempre o conheci assim.

Mas também não precisa ser extremo e dizer que ela foi muito ruim... Nunca fui muito exigente nisso mesmo... >P

Estou querendo assistir alguns dos epis. no youtube, pra comparar o que tinha no original e no que estão transmitindo na Rede Globo. Depois, volto pra opinar...

por Convidad Qui 13 Ago 2009 - 15:37

É, não da para esperar muito dos tradutores, mas o 1° cap teve muitos, muitos, cortes, comparado a outras esse que até ficou bom, mas legendado continua sendo muito melhor!

por HTKclap Sex 14 Ago 2009 - 2:21

Ah com certeza, qualquer anime legendado é MUUUUITO melhor, sem comparação XD

por kakunabe Sex 14 Ago 2009 - 10:07

Concordo e pq desenho bom só passa de manhã.....
De tarde a unica coisa q passa de desenho(eu não disse se era bom ou ruim) é pica-pau q aliás é chato pra caramba

por Raichu Sex 14 Ago 2009 - 10:13

Não assisto nenhum desenho na RedeGlobo( apesar de só passar de manhã).
Desenho mesmo assisto no Cartoon Network, a maioria é meio "nada ver".

por Marill_fã Sex 14 Ago 2009 - 10:35

Eu acho que geralmente a maioria quem erra é o Estúdio de Dublagem do Estados Unidos que passa a informação errada para o Brasil,pensam que só o Brasil que é errado,o Estados Unidos é o motivo de todos os erros!
....