Nintendo procura tradutores de japonês/ português

Antes de dar a noticia, espero que o assunto do tópico esteja no lugar certo, se não estiver, minhas desculpas, pois já não venho à bastante tempo e posso ter esquecido das regras...

Talvez é uma noticia bombástica, a Embaixada Portuguesa em Tóquio postou um ''anuncio de emprego'' de tradutor Japonês/Português para TUDO (Jogos, anúncios, infos...) para trabalhar na Alemanha, mais em concreto em Frankfurt aonde estão os escritórios da Nintendo na Europa...
Ou seja, possivelmente teremos jogos (e pela comunidade daqui mais esperados os de pokemon ) trazidos e traduzidos de Português de Portugal.

Ao que parece a campanha/petição de requer os jogos X/Y em português que esteve na rede fez efeito ( só resta esperar).

Para os mais desconfiados, visitem o site da Embaixada Portuguesa em Tóquio com a noticia aqui em baixo:
http://embaixadadeportugal.jp/pt/empresa-de-videojogos-nintendo-esta-recrutar-um-tradutor-de-japonesportugues-para-trabalhar-em-frankfurt/

Muito interessante, é uma pena que seja em português de Portugal. Acho que vou continuar jogando em inglês, acharia muito bizarro abrir a tela inicial e ver o professor novo me perguntar se sou gajo ou rapariga, lol. Mas já é um ótimo avanço.

Português de Portugal.

Velho, isso vai ser melhor do que comédia stand-up. Já viram God of War III nesse idioma? Os Deuses falam, aparentemente, com uma piroca na boca.

Zero Dozer escreveu:Português de Portugal.

Velho, isso vai ser melhor do que comédia stand-up. Já viram God of War III nesse idioma? Os Deuses falam, aparentemente, com uma piroca na boca.

aparentemente, com uma piroca na boca, lol, quando vi essa fala no jogo, eu pensei assim, com uma pipoca na boca, deuses amam pipocas kkk

bom, retirando isso, tenho uma duvida sem vier pokemon em portugues do brasil, afinal, nos vamos gostar ou nao se vier, só basta ver o anime e a resposta ja é certa, a gente nao gosta dos nomes em portugues que aquela tradutora fica colocando nos ataques dos pokemons, achamos muito confuso, as vezes, até nomes de personagens fica confuso, sera que a nintendo, trazendo o jogo para o portugues do brasil, seria essa mesma tradutora que colocaria o portugues inteiro no jogo, para deixar a gente mais iritado.

Nem falaram que era para pokemon,acho que vai ser para o proximo Zelda ou Metroid que precisam mais e demorarao muito para lança nao e nao serao para daqui a um mes e meio.

Os nomes dos golpes em português são bons sim indiscutivelmente, a única coisa ruim em relação a isso é ter que se acostumar, somente.

Tem gente fazendo doce achando que o povo da Nintendo vai se ajoelhar aos mestres e perguntar suas solicitações.

Gente, a coisa é simples: Aplaude calado ou dá um pitaco com sentido.

Eu disse que valia a pena tentar (se é que isso tem a ver com a petição...)

Quando traduzirem os nomes dos golpes, habilidades, itens, etc, eu acho que ele podem seguir com alguns nomes do próprio anime, pro mesmo não ficar tão (mais) confuso com a nomenclatura.
Só espero que não tentem vender aqui se for PT-PT, as diferenças são gritantes e, pra nós brasileiros, é tão esquisito que chega a ser ridículo. Mas daí pra PT-BR é um pulo.
Mesmo que não seja pra traduzir Pokémon, que eles traduzam ALGUM jogo, e que seja o primeiro de muitos. Espero um futuro próximo com todos ou quase todos os jogos traduzidos, e meu irmão caçula não precisando mais da minha ajuda.

Sinceramente não sei qual é o stress dos brazucas e dos tugas, português é português meus caros, desde que entendamos ta tudo ok!!!!

MAS POR FAVOR, NÃO MEXAM NOS ATAQUES E NOS ITENS....se de facto houver tradução.

Prefiro jogar em inglês do que português de Portugal...
Já joguei muito game em português de Portugal e sinceramente não rola...

Só espero que não tentem traduzir os nomes dos pokémons, como eles fazem em outras línguas. Por mais inconsistente que o anime possa ser com os golpes, usamos os nomes norte-americanos faz tanto tempo que mudar seria uma catástrofe.