B/W em Pt?

Espero que alguém saiba me responder.......

Porque para entendermos o que se acontece no jogo devemos saber o que estão falando certo?
e em inglês fica meio dificil a não ser se alguem tiver feito curso de inglês.

Então, já que o novo jogo vai depender das nossas respostas para certos acontecimentos no jogo.
Será que tem alguma chance do jogo ser em português????

Eu acho que as chances desse jogo ser em Portugues são minimas (0,0000000000............00000........00000........01%).
Nunca houve um jogo da Nintendo em Portugues.(Ruby em portugues não é original).

wellington escreveu:

Espero que alguém saiba me responder.......

Porque para entendermos o que se acontece no jogo devemos saber o que estão falando certo?
e em inglês fica meio dificil a não ser se alguem tiver feito curso de inglês.

Então, já que o novo jogo vai depender das nossas respostas para certos acontecimentos no jogo.
Será que tem alguma chance do jogo ser em português????

Português é uma das línguas candidatas aos jogos da Nintendo.
Se no mínimo houvesse uma tradução como no Half Life 2! Lá basta activar os sub-títulos e já está. Quando os personagens falam e quando há sons diz lá.

cara deve ter não pois numca vil jogo da Nintendo DS ser em Portugues a maioria eu acho que e Game Boy (color) (Advançed) bom eu so não sei o Advançed mais tem alguns site que tem mais concerteza não deve ter

É possível que haja algumas traduções não-oficiais, como há em todos os jogos.
Admito, eu também não sou muito bom de inglês, eu vou "passando", tentando.
Acredito que este jogo vai ser mais complicado, então a Nintendo deveria ver a possibilidade de traduzir em diversas linguas '-'

Do ponto de vista economico, pra que a nintendo vai gastar dinheiro para traduzirum jogo logo como BW, se não lucro/influencia do país no mercado de games mundial.

Obrigado a todos !!!

Todos disseram a sua opinião e como eu ja sabia as chances são minimas .......
abaixo de zero devem estar congelando

Citação :

Caioloko escreveu:
É possível que haja algumas traduções não-oficiais, como há em todos os jogos.
Admito, eu também não sou muito bom de inglês, eu vou "passando", tentando.
Acredito que este jogo vai ser mais complicado, então a Nintendo deveria ver a possibilidade de traduzir em diversas linguas '-'

é verdade a Nintendo deveria traduzir para diversas línguas mesmo........
ajudaria muito na hora de jogar ........... ^^

Tradução de jogos é um trabalho complicado. O processo todo, desde a localização do produto a tradução do jogo em si é caro e nem todas as companias possuem dinheiro, e tempo para isso.

A Nintendo é representada no Brasil pela Latanel.Não acho que a compania iria investir em um processo como esse agora, apesar dos bons resultados em jogos como Scribblenauts, o mercado de jogos brasileiro e arriscado, pequeno e instável.Não, não acredito em uma tradução.

Mesmo assim, para o povo com dificuldades no inglês, sugiro a utilização do bom e velho Dicionário de tradução.Foi muito útil para as velhas gerações, e não vejo por que não pode ser agora. [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

eu sempre jogo em ingles e entendo tudo.nunca fiz curso de ingles fora da escola,mas dentro sim.minha prof de ingles vive me elogiando pq sou melhor q todos na classe e ate de gente q faz ingles fora


PS:sim,eu sou um nerd

Dinheiro a Nintendo tem, podem apostar. Se ela quisesse gastar um pouco mais com uma tradução, ela poderia gastar sem problemas. Mas o problema é que ela não quer mesmo. =/

Bom, nada oficial sobre os idiomas de Black e White foi revelado ainda, então é melhor esperar pra ver. Mas já se sabe que mesmo na versão japonesa alguns menus estarão em duas línguas (japonês/inglês).

Tenho saudade da época que vários grupos criavam traduções não oficiais para os jogos Pokémon. O melhor grupo foi o TraduRoms, que traduziu G/S/C 100% para o português. Mas hoje pouca gente consegue traduzir mais de uma cidade do jogo T.T

DaniloT_DS escreveu:

Dinheiro a Nintendo tem, podem apostar. Se ela
quisesse gastar um pouco mais com uma tradução, ela poderia gastar sem
problemas. Mas o problema é que ela não quer mesmo. =/

Com certeza.



Bem, todo mundo tocou em pontos interessantes: a falta de tempo a ser
gasto com a tradução, o dinheiro que será gasto pra isso, entre outras
coisas. Fora isso não podemos esquecer que, caso a Nintendo
fizesse a tradução em diversas línguas, como o português, o custo pode
ser (claro que vai) ser repassado, aumentando o preço do jogo. Sem
contar as centenas de pessoas, como eu, que utilizam o R4, e irão
baixar as roons de BW, que não gera nenhum tipo de lucro para a
Nintendo.

É claro que seria ótimo se lançassem BW em português, até mesmo pelo
fato das suas respostas mudarem o rumo do jogo, mas as chances disso
acontecer é mínima.

Neodarklink77 escreveu:

Tradução de jogos é um trabalho complicado. O processo todo, desde a localização do produto a tradução do jogo em si é caro e nem todas as companias possuem dinheiro, e tempo para isso.

A Nintendo é representada no Brasil pela Latanel.Não acho que a compania iria investir em um processo como esse agora, apesar dos bons resultados em jogos como Scribblenauts, o mercado de jogos brasileiro e arriscado, pequeno e instável.Não, não acredito em uma tradução.

Mesmo assim, para o povo com dificuldades no inglês, sugiro a utilização do bom e velho Dicionário de tradução.Foi muito útil para as velhas gerações, e não vejo por que não pode ser agora. [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Eu acredito!!!
Existe Nintendo em Portugal e um dos representantes disse que Portugal é um bom mercado e que está na corrida para que haja jogos em português.
Poderá acontecer como aconteceu com The Orange Box (conjunto de 5 jogos da VALVe). Traduzem em português e distribuem em Portugal e no Brasil.

Microondah escreveu:

Eu realmente prefiro em inglês mesmo. Pois com a tradução do jogo, se traduzem os golpes e itens. Quando eu fui jogar meu Diamond em espanhol (para treinar o Espanhol um pouco), há uns 2 anos atrás, me ferrei todo

(...)

Imagina em Português?
"Pichu (que eu ganhei em evento) usou Investida Relâmpago!"
WTF?
Eu nunca iria saber a diferença entre Growl e Roar...

Além de ficar menos ridículo, força mais o Inglês. Eu por exemplo aprendo mais inglês com meus jogos do que com a aula de inglês da escola...

Uma tradução também não precisaria ser completa... Um jogo com história, falas, menus e pokédex em português, mas com o nome dos ataques em inglês, seria perfeito, não acham? ^^

Apesar de que isso é ainda mais difícil de acontecer do que uma tradução full...

DaniloT_DS escreveu:

Microondah escreveu:

Eu realmente prefiro em inglês mesmo. Pois com a tradução do jogo, se traduzem os golpes e itens. Quando eu fui jogar meu Diamond em espanhol (para treinar o Espanhol um pouco), há uns 2 anos atrás, me ferrei todo

(...)

Imagina em Português?
"Pichu (que eu ganhei em evento) usou Investida Relâmpago!"
WTF?
Eu nunca iria saber a diferença entre Growl e Roar...

Além de ficar menos ridículo, força mais o Inglês. Eu por exemplo aprendo mais inglês com meus jogos do que com a aula de inglês da escola...

Uma tradução também não precisaria ser completa... Um jogo com história, falas, menus e pokédex em português, mas com o nome dos ataques em inglês, seria perfeito, não acham? ^^

Apesar de que isso é ainda mais difícil de acontecer do que uma tradução full...

Pelo mais que o povo fala dessa tradução de pokémon para brasileiro eu sou totalmente contra! Quem garante que não irão tentar traduzir o nome dos pokémons? E isso poderia acabar prejudicando muito o fã de pokémon, pois, não iriam saber de que pokémons está falando.


Sou contra a tradução. u.u