Re: B/W em Pt?

uma conta · por Sweets Seg 5 Jul 2010 - 12:09

Heart escreveu:
DaniloT_DS escreveu:
Microondah escreveu:Eu realmente prefiro em inglês mesmo. Pois com a tradução do jogo, se traduzem os golpes e itens. Quando eu fui jogar meu Diamond em espanhol (para treinar o Espanhol um pouco), há uns 2 anos atrás, me ferrei todo

(...)

Imagina em Português?
"Pichu (que eu ganhei em evento) usou Investida Relâmpago!"
WTF?
Eu nunca iria saber a diferença entre Growl e Roar...

Além de ficar menos ridículo, força mais o Inglês. Eu por exemplo aprendo mais inglês com meus jogos do que com a aula de inglês da escola...
Uma tradução também não precisaria ser completa... Um jogo com história, falas, menus e pokédex em português, mas com o nome dos ataques em inglês, seria perfeito, não acham? ^^

Apesar de que isso é ainda mais difícil de acontecer do que uma tradução full...

Pelo mais que o povo fala dessa tradução de pokémon para brasileiro eu sou totalmente contra! Quem garante que não irão tentar traduzir o nome dos pokémons? E isso poderia acabar prejudicando muito o fã de pokémon, pois, não iriam saber de que pokémons está falando.

Sou contra a tradução. u.u

Traduzir o nome dos pokés eu acho um pouco difícil, já que no anime o nome dos pokémons não são traduzidos

As línguas em que são traduzidos os jogos japoneses de pokémon são as seguintes:

Inglês
Espanhol
Francês
Alemão
Coreano
Chinês

Essas são as que eu sei, se exisem outras citem por favor.

Bom, se a nintendo traduzir os jogos para o português eles traduzirão os ataques e mudaram alguns nomes

Um exemplo:

"Magikarp use Investida", ao invés de "Magikarp used Tackle"

Entenderam?

por Umbreon_NICE Seg 5 Jul 2010 - 12:17

Será que o M vai retornar?
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

uma conta · por Allan Dom 18 Jul 2010 - 13:18

bom... eu só começei a gostar dos jogos de pkm pq os primeiros q joguei foi silver e cristal e eram em português, e eu gostava de ler e entender as histórias. hj jogo em espanhol e conheço todos os ataques em ingles e suas traduçoes.

se os ataques ficarem difíceis em portugues ou espanhol, basta olhar a descriçao, tipo e pp numa shinsikii pokedex.

eu acredito q possa haver bw em portugues, mas nao ligo pra isso se sei ler quase tudo em espnhol.

uma conta · por Swellow Dom 18 Jul 2010 - 13:56

Já a tradução das roms que fizeram em portugues, e pq existem ferramentas para editar esses tipos de roms como de GB, GBC, GBA agora as de DS existem muito pocas, como nao tem uma ferramenta que possa edita o texto do jogo nao vai ter como traduzir, se tivese ate eu traduzia.
Eu espero que com esse B/W fiquem como varias linguas deferentes como o Yu-Gi-Oh 5Ds World Championship 2010 que tem varias linguagem diferentes.
fui ninja

uma conta · por Swellow_Blastoise Dom 18 Jul 2010 - 15:07

Já que os jogos de DS são Region Free, deveriam disponibilizar uma função de escolha de idiomas.

Adios,
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

uma conta · por Mestre Ash Dom 18 Jul 2010 - 15:15

Microondah escreveu:Eu realmente prefiro em inglês mesmo. Pois com a tradução do jogo, se traduzem os golpes e itens. Quando eu fui jogar meu Diamond em espanhol (para treinar o Espanhol um pouco), há uns 2 anos atrás, me ferrei todo:
Gruñido, Growl
Arrañazo, Scratch
Pistola Agua, Water gun
Enraivecer, Taunt
Semiente Paralisia, Stun Spore
Ventania, Whirlwind
Uivar, Roar
Crescer, Growl
Chicote Viña, Vine Whip
Ataque Dragón, Dragon Rush
Pulsación Agua, Water Pulse
Mordida, Bite
Abocañada, Crunch
(...continua...)

Além de ficar menos ridículo, força mais o Inglês. Eu por exemplo aprendo mais inglês com meus jogos do que com a aula de inglês da escola...

Essa é a parte ruim de uma tradução 100%, imagina todos aqueles jogadores que sempre jogaram em inglês, "decoraram" cada ataque, abilidade, item entre outras coisas? Terão toda essa experiência perdida com a tradução 100%. Não estou dizendo que sou contra a tradução, mas que se fosse haver alguma, teria que ser traduzido apenas a história do jogo, com as falas, locais.

Microondah escreveu:
Eu nunca iria saber a diferença entre Growl e Roar...

[2] ¬¬.

Imagina você usando um Awakening!

Convidado usou Despertar
WTF? Parece que usou um ataque!

uma conta · por Dani_Shadow Dom 18 Jul 2010 - 15:34

Acho que se traduzi#em demoraria mais para lançar e poderia sair mais caro por ter sido mais trabalhado aqui. Eu aprendi inglês apenas jogando pokémon, e sem ter feito curso entendo tudo que eles dizem

uma conta · por Swellow_Blastoise Seg 19 Jul 2010 - 16:56

Dani_Shadow escreveu:Acho que se traduzi#em demoraria mais para lançar e poderia sair mais caro por ter sido mais trabalhado aqui. Eu aprendi inglês apenas jogando pokémon, e sem ter feito curso entendo tudo que eles dizem

Bom, eu aprendi inglês jogando Harvest Moon Back to Nature inicialmente, aí depois fui aprendendo com os demais jogos e agora tenho um nível de inglês consideravelmente avançado. Por esse ponto de vista, seria mesmo estranho ter tradução, pior seria se eles soltassem aquelas pérolas como "Equipamento Volt", "Relicário" e, a grande pérola da história da tradução: a cidade de "Quinhão Dourado"!

uma conta · por Guiksan Ter 20 Jul 2010 - 13:59

Swellow_Blastoise escreveu:
Dani_Shadow escreveu:Acho que se traduzi#em demoraria mais para lançar e poderia sair mais caro por ter sido mais trabalhado aqui. Eu aprendi inglês apenas jogando pokémon, e sem ter feito curso entendo tudo que eles dizem

Bom, eu aprendi inglês jogando Harvest Moon Back to Nature inicialmente, aí depois fui aprendendo com os demais jogos e agora tenho um nível de inglês consideravelmente avançado. Por esse ponto de vista, seria mesmo estranho ter tradução, pior seria se eles soltassem aquelas pérolas como "Equipamento Volt", "Relicário" e, a grande pérola da história da tradução: a cidade de "Quinhão Dourado"!

eu aprendi inglês jogando,não importava o que eu jogava que eu fui aprendendo,pra mim se alguem truduzi-se o jogo bem feito deixa os golpes em ingles mesmo os itens,e tudo mais,mas ele deixa as falas em portugues,e as descrições,assim seria o jogo perfeito pra mim! Very Happy

por **Robert Jurgen** Sáb 18 Set 2010 - 23:31

Muito provavelmente em março já teremos a versão em inglês de B/W, vamos ter que nos contentar com ela.

uma conta · por ms. Dom 19 Set 2010 - 12:00

Robert Jurgen escreveu:Muito provavelmente em março já teremos a versão em inglês de B/W, vamos ter que nos contentar com ela.

hihi, vai ser no mes do meu niver.

Bemn, mas creio que até lá teremos varios patch em tradução ingles.

por DjUzumak Dom 19 Set 2010 - 12:15

Como o Heart disse, eu também sou contra a tradução.
Prefiro os jogos em inglês mesmo, com um tempo você até aprende um pouco de inglês!
Desde de pequeno jogo jogos Pokémon em Inglês, e nunca tive nenhum problema!
SOU CONTRA A TRADUÇÃO!

por Micro Dom 19 Set 2010 - 12:31

LOL pelo que eu vi, o nome do tópico é

Código:: B/W em Pt?

Mas o assunto não é esse! Erro grave de gramática -1,0 pontos
Achei até estranho saber que eu já tinha postado nesse tópico...

por Slash Seg 20 Set 2010 - 22:01

Eu vi em um prédio do jogo onde cada NPC falava uma lingua tinha espanhol,o inglês entre outros...Mias o Espanhol é o mais facil de entender!

por igorin Ter 21 Set 2010 - 13:22

Nao é só quem faz curso que entende inglês, né? Ao contrário, no curso você mais aprende as frases. Eu aprendi muito jogando jogos de videogame quando era criança, e quando comecei a fazer curso ja sabia o significado de muitas palavras devido a jogar video game.

por Conteúdo patrocinado