Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

Membro Idade : 26 Alerta : Data de inscrição : 26/09/2010

Não, Worry seed causa o contrário(prevenir o status de sono), ele troca a abilidade do alvo para Inmsonia.

________________

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Clackot used Time Shift!

Com o final dos reprises de Sinnoh League Victors, o Episódio em que Ash luta contra Conway foi exibido e a tradução de Trick Room saiu como Truque de Agilidade.

Como é uma tradução livre vou dar minha opnião. ^¬^

A tradução ficou muito boa. issoai

Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre: Exclamação

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee!

Sing: Canção de Ninar = nana nenem bocejo

Doom Disire:Morte Simultânea = chocado

Memento:Suicídio = chocado

Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero

Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado ufa

Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende)

Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera Quase Rindo

Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF)

Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite) Rindo

Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca

Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua) morra2

Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!)

Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem)

Espero ter ajudado issoai

(ou no minimo feito vocês darem risada) Rindo

Fui

Bom tópico. Lembro de ter feito algo parecido em um fórum de Pokémon em qual eu jogava roleplay.
Acho que a parte mais importante é adaptar, para não colocar uma tradução desconexa ao pé da letra.

________________
Agora sabes de onde meu nick veio. (Avatar by: Ettelle)
Apelido: Kawasumi Versão: X FC: 2809-8380-5811
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Membro Idade : 24 Alerta : Data de inscrição : 17/04/2011

vitflamo escreveu:: Como é uma tradução livre vou dar minha opnião.
A tradução ficou muito boa.
Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre:

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee!
Sing: Canção de Ninar = nana nenem
Doom Disire:Morte Simultânea =
Memento:Suicídio =
Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero
Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado
Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende)
Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera
Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF)
Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite)
Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca
Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua)
Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!)
Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem)

Espero ter ajudado
(ou no minimo feito vocês darem risada)

Fui

Parabéns para o criador do tópico e para o autor dessa mensagem citada acima, ajudar não ajudou, mas que fez dar risada fez Rindo

Membro Idade : 22 Alerta : Data de inscrição : 17/10/2011

Ótimo tópico, continue assim! Mas se você colocasse os nomes em inglês em negrito ficaria mais fácil até de ler. Só uma sugestão.

EDIT: Eu acho que Fissure ficava melhor se fosse Fissura. Mas é tradução livre, então tudo bem.

Membro Idade : 25 Alerta : Data de inscrição : 18/07/2011

Gostei das traduções.
Notei que você está atualizando com golpes da quinta geração.

________________

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Avatar e Sign by DeltaK
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
35 Análises! ^^

Assunto: Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades Dom 27 Nov 2011 - 16:51

Lembrando, que as traduções são pelo que eu vejo no anime, apenas as da 5° Geração que estão horríveis, porque eu que traduzi. Estou corrigindo algumas.
EDIT: E muito obrigado à aqueles que gostaram do tópico e elogiaram, é isso que me deixa com mais vontade de continuar.

Membro Idade : 25 Alerta : Data de inscrição : 18/07/2011

Uma ajuda e dica: o hi jump kick é salto alto e chute, vi isso no anime.

________________

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Avatar e Sign by DeltaK
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
35 Análises! ^^

Assunto: Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades Dom 27 Nov 2011 - 17:34

Cara as Traduções tão Ótimas Continue Assim! ^^ Tão Dimais Mesmo me ajudo muito ! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Vomito 5 Arco Íris para isso! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

________________
Se cadastre no futuro melhor site de Animes e Mangás existente! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Venha falar sobre pokemon e os mais variados animes, estamos te esperando venha e faça parte da nossa equipe!

Assunto: Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades Dom 27 Nov 2011 - 22:40

Obrigado aos dois, e Hi Jump Kick é Super Voadora. Vi no episódio " Jogando um Paul em Barry ", em que o Hitmonlee do Barry usa contra o Ursaring do Paul.

Bom gente, retornado aqui com o tópico, não à muitas novidades, só o golpe Mud Sport, que teve a tradução revelada recentemente no último episódio de Pokémon Branco e Preto
Mud Sport - Campo de Lama

Membro Idade : 24 Alerta : Data de inscrição : 12/03/2012

Grass Knot não é peso pesado é Nó de grama!

Assista então o Episódio da Batalha de Ginásio de Ash e Gardenia... As traduções são feitas com base no anime, logo, algumas traduções podem ficar sem sentido, mas foram assim que apareceram no anime.

Traduções atualizadas:

Encore - De Encorajar pra Repetição

Power Trick - De Truque do Poder pra Truque da Troca

Softboiled - De Auto Cura pra Ovo de Cura.

» Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon
» [Aqui Tem] Patch Tradução de Golpes de B2W2
» Um mundo livre e aberto depende de uma Web livre e aberta ~
» Habilidades dos Pokémons em PT-BR
» [Dúvida]Breed e habilidades