Re: Trio esquesitoide.

uma conta · por Dark Lugia Sáb 27 Nov 2010 - 16:31

Mas isso ta a traduzir para que?

por **Robert Jurgen** Sáb 27 Nov 2010 - 16:57

cara, acho que não tem uma forma certa de escrever aquelas letras dos japas em nossas letras... tem hora que escrevem o nome como se pronuncia e tem hora que eles tentam "americanizar" a pronúncia do nome japa

uma conta · por cfox Sáb 27 Nov 2010 - 18:09

Exato Robert, mas é que eu gosto mais de escrever e pronunciar o nome do Pokémon como os Japoneses os pronunciam.

uma conta · por Dark Lugia Sáb 27 Nov 2010 - 18:24

Eu gosto mais de dizer em Americano.

por **Robert Jurgen** Sáb 27 Nov 2010 - 18:30

Captain Fox escreveu:Exato Robert, mas é que eu gosto mais de escrever e pronunciar o nome do Pokémon como os Japoneses os pronunciam.

Você não entendeu. Se quiser escrever como os japas, por exemplo, terá de escrever ゲノセクト - não tem um jeito certo de escrever isso nas nossas letras, se for imitar a pronúncia dessa palavra fica genosekuto, mas se for tentar adaptar isso para a escrita, fica genesect.

uma conta · por cfox Dom 28 Nov 2010 - 15:43

Ah, entendi, mas como nós não entendemos ゲノセクト, eu escrevo Genosekuto, como os japoneses pronunciam, e não como escrevem.

uma conta · por Dark Lugia Dom 28 Nov 2010 - 20:04

Hmn acho que tambem ja precebi.

por Conteúdo patrocinado