"Erros" da serie pokémon.

Nathy$ escreveu:

Hi Guy's!
Naquele episodio do Ralts, na Pokedex diz que Ralts é evoluçaõ de Kirlia.

Hahahahahahahaha, eu ri dessa.
Sobre os erros: Um dia a Jessie falou: -Vai Seviper!. Mas saiu o Dustox dela, e continuou usando os ataques do Dustox, como se nada tivesse acontecido.

Eu já achei um (que lembro agora)
No episódio q o Morrison luta com um cara com um Machamp, ele manda o Gligar dele usar a Guilhotina, e atinge o Machamp. Até aí beleza. BELEZA NADA!!! O Gligar continua a usar a Guilhotina várias vezes e o Machamp não morria, sendo que era pra morrer na primeira! Sem falar que a accuracy do Guilhotina desse Gligar era pelo menos 50%. Gligar Hackeado do caramba...

0.o O morrison é aquele caraa amigo do ash que lutou com ele, tem um Beldum e usa um kimono com sandalias n é?

Um erro q eu sei(na verdade eu vi na internet, mas dexa queto)
Sabem o especial:"Raikou, a lenda do Trovão"?
Sabem aquele cara com cabelo comprido e preso? na verdade ele é homem e dublam ele com voz de mulher

Fonte: pokemonmythology.110mb.com (nosso site favorito!)

e no epi. que o james da o cancea pra gardenia, ele usa ele numa batalha e ele diz: cacnea use braço de espinhos no cacnea!

Hello boys and girls!

No episódio da Copa Wallece, Na hora que eles reencontram May, Brock fala " A quanto tempo Dawn" sendo que a Dawn não havia nem saído de perto deles.

Bye, comentem!

Só pra lembrar, muitos desses erros de dublagem não são culpa da Centauro (estúdio que dubla em português-br), mas do estúdio americano. A Centauro compra os episódios dos Estados Unidos, que vem para cá apenas com o áudio (musicas de fundo), sem vozes (exceto os pokémons, já que a voz permanece a mesma). Junto eles enviam por escrito o texto das falas dos personagens, que fica a cargo da Centauro traduzir e passar para os dubladores. Mas quando eles passam o texto errado, a Centauro acaba repetindo o erro deles (não sei quanta liberdade eles possuem para fazer correções...)

Já outros erros foram sim cometidos pela própria Centauro, como o ataque Volt Tackle que na nona temporada foi trafuzido por Equipamento Volt (falando sério, tentem traduzir "volt tackle" no site Babelfish para ver o que aparece, e pasmem o_O). Mas esse tipo de erro diminuiu depois que fãs começaram a ajudar na tradução dos golpes.

Vim saber agora ^^

Danilo tuh é doido de postar esse link da Babelfish, isso é coisa de doido, quase que vocês tinham uma news-editora a menos, causa da morte: ataque cardíaco O.o

Luanna escreveu:

Vim saber agora ^^

Danilo tuh é doido de postar esse link da Babelfish, isso é coisa de doido, quase que vocês tinham uma news-editora a menos, causa da morte: ataque cardíaco O.o

HUhuahuhauha
Se disse isso é porque fez o teste XD

Volt Tackle = Equipamento de Volt
Usaram o Babelfish para traduzir o golpe o-o"

Nuss, essas traduções são muito kabulosas olha só:
Solar Beam: Feixe Solar
Stelth Rock: Rocha do discrição


Adios,

Calma,ainda não acabou!Num episódio da 2° ou da 3° temporada falaram que um pidgeotto tinha pego o pikachu e o meowth,sendo que aquilo era um pidgeot!pokéboris falha nossa

Hello boys and girls!

No Google, a tradução de volt tackle é "volts atacar"!!
Eu fico pasmo com o quanto esses tradutores da net são ruins.

Bye, comentem!