Nomes toscos que suas séries ganharam no Brasil!!!

Justice League Unlimited - Liga da Justiça sem limites

que poha é essa???????

tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram

ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos

Cesar. escreveu:

pokm trainer gabriel escreveu:

tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram

ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos

A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.

Não man a tradução certa seria alien de ultima geração (por isso que botaram esse nome)

Bem tem uma serie bbbbbbbbbbbeeeeeeeemmmmm antiga que eu tva revendo que o nome em portugues ficou um desgraça

Mortal Kombat: Defenders of the realm=Mortal Kombat defensores do reino

Edit:

Thyplozard escreveu:

~ON:
Filmes:
Ocean's Eleven - Onze Homens e Um Segredo -WTF?!
Ocean's Twelve - Doze Homens e Mais Um Segredo -WTF?![/color]

Cara tambem tem o
Ocean's Thirteen-treze homens e um novo segredo
Sinceramente o que da na cabeça desses tradutores...

Saw: Jogos Mortais
The Dangerous Life of Altar Boys:Meninos de Deus.

Na verdade o que citaram na primeira página, a tradução de Cold Case = Arquivo morto, seria algo parecido, Já que Caso frio é um caso/arquivo morto :/

Well, filmes:

Heaven can wait: O diabo disse não
Shane: Os brutos também amam
Annie Hall: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Teen Wolf: O garoto do futuro
Taking Woodstock: Aconteceu em Woodstock
Jay and Silent Bob Strike Back: O Império do Besteirol Contra-Ataca
Splitting Heirs: Quem não herda... Espera

Tem outros tbm...

Damages: Estragos
White Collar: Crimes do colarinho branco
One Tree Hill: Lances da Vida
Southland: Cidade do crime


Esta é para vocês de Portugal:

True Blood: Sangue Fresco

HydroFan escreveu:

Cesar. escreveu:

pokm trainer gabriel escreveu:

tá quase a mesma coisa da liga da justiça só o sem limites que alteram

ben 10 ultimate alien - ben 10 supremacia alienígena
até eu que não assisto muito(só nos feriados e férias que eu vi) sei de erros de traduções em desenhos

A tradução certa é mesmo supremacia alienígena.

Não man a tradução certa seria alien de ultima geração (por isso que botaram esse nome)

Não man², ultimate é supremo, última geração seria last generation. Mas a tradução ao pé-da-letra seria alien supremo ._.

"The O.C.: Um estranho no Paraíso" e Six Feet Under "A Sete palmos" ficaram legais pra caramba, na verdade só comecei a assisti-las por causa dos nomes em português. Sem falar que Six Feet Under, Cold Case assim como muitos outros citados aqui tiveram seus nomes apenas traduzidos.
Também é bom ressaltar que "Um estranho no paraíso" e "As aventuras do Superboy" são apenas lemas que o SBT coloca nas séries, o nome original permanece.