Tradução do guia original pokemon black/white

Ai galera comecei um trabalho arduo e meio cansativo, mas se vcs gostarem e me apoarem poderei continuar, descobri a guide(guia) oficial pokemon black and white e estou no processo de tradução do msm, são 267 páginas ao todo e vou tradusindo pouco a pouco visualizem uma imagem que tirei para verem se irão gostar, ao decorrer de mais páginas que eu traduzir vou atualizando e colocando as SS para vcs aquele abraço.

Só uma nova ressalva que muitos deveram dizer é que, pocha ja existe o detonado o detonado aqui na PM, mas eu aviso que este não é por se só um detonado, mas sim o guia oficial pokemon que está em ingles com imagens incríveis, bem mais explicativo que o da PM, pois é original né galera,bem explicativo etc... então por favor cometem,pois percebi que está tendo várias visitas mas nenhum comente =x...
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Para quem tem dúvidas da minha autoria nas tradução desde super guia aqui vai a SS da guia original em Ingles:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

lembrando que este guia tem muita coisa que no detonado que está no site explica direitinho... então algumas coisas que a meu ver não faz tanta importancia saber... eu irei direto para oque interessa que é o passo a passo em se... acompanhem e se nao gostarem avisem que eu irei parar o projeto... e qm quizer me ajudar é so avisar que irei agradecer muito =].

Mais uma SS pra vcs conferirem como está ficando legal... lembrando que algumas palavras não terão acento pois o foxit não reconhece do meu teclado nas normas abnt brasileiras... mas nada que não dê para entender... segue a segunda SS:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

as 2 primeias imagens do que nos interessa que é o inicio da historia até o final com td bem explicativo:
1ª
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
2ª
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Mais umas imagens contra nosso querido N que eu não poderia deixar de postar... olhem como está ficando muito boa a tradução com diversar imagens:

1ª
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

2ª
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Eu estou traduzindo de 5 a 6 páginas por dia,pois trabalho e faço faculdade e como hoje é feriado aproveitei para dar uma adiantada na tradução aguardem que breve terei terminado e teremos uma guia oficial de black e white traduzida com diversas imagens

Galera enfim cheguei até o primeiro ginásio rsrs e não poderia deixar de mostrar como ficou a tradução contra um dos lideres que é do tipo fogo, sem mais delongas segue abaixo a imagen... e seguirei a tradução cada vez mais.

1ª
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

É legal, mas vc tem q revisar esses textos, tem muito acento faltando '-'

dan_poke escreveu:É legal, mas vc tem q revisar esses textos, tem muito acento faltando '-'

Justamente o que falei... o foxit é um programa ingles e não reconhece os meus acentos das normas ABNT2 brasileiras... mas dá pra entender de boa.
valaeu por comentar =]

Legal eu sempre quizz comprar um guia oficial mas eh ingles dai eu nao entendo nada

Gohan6867 escreveu:Legal eu sempre quizz comprar um guia oficial mas eh ingles dai eu nao entendo nada

Adicionei as 2 primeiras páginas do inicio da historia apartir daqui irei parar de ir editando o tópico até que eu esteja bem adiantado com a tradução para disponibilizar pra vcs... lembrando que as partes anteriores que vão da pagina 3 até a pagina 58 não foram traduzidas pois estas páginas são apenas introdução sumario, etc, nada muito tao relevante para necessitar de tradução.

Outra coisa é que irei deixar abilidades, nomes, itens, pokemons tudo com seus nomes originais para não haver conflito na hora que vcs estiverem jogando.

Bom cara, achei legal... mas tem alguns pequenos erros de tradução - tipo frases que no português não seriam normal em uma linguagem in/formal - que aparecem quando se usa o Google Chrome. Eu apoio seu trabalho, mas tente melhorar o texto um pouco. Continue com o trabalho bom!!!

Muito bom vai ajudar bastante gente

Esses guias devem ser bem legais! Um Super detonado completíssimo!

Quando você terminar você postará para download? Você tem o link com ele em PDF em ingles mesmo?

Yockson escreveu:Quando você terminar você postará para download? Você tem o link com ele em PDF em ingles mesmo?

Sim postatei para download, e sim tenho o pdf dele em inglês para quem quizer o pdf em ingles msm ta ai o link:

megaupload.com/?d=GA9D8H46

EDIT:

MaxHedgehog escreveu:Bom cara, achei legal... mas tem alguns pequenos erros de tradução - tipo frases que no português não seriam normal em uma linguagem in/formal - que aparecem quando se usa o Google Chrome. Eu apoio seu trabalho, mas tente melhorar o texto um pouco. Continue com o trabalho bom!!! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Sim sim estou tentando melhorar o maximo possivél, so que o meu portugues é pior que o do google rsrs ai fica tenso =x, mas da pra entender msm sem o verbo está concordando com nada rsrs.

Qual a senha para descompactar o PDF?

A senha é "gameguide_-_curtiz" sem as aspas

Sim sim estou tentando melhorar o maximo possivél, so que o meu portugues é pior que o do google rsrs ai fica tenso =x, mas da pra entender msm sem o verbo está concordando com nada rsrs.

Bom, eu sei escrever muito bem (o meu professor de história que o diga*) - e pontuar também. Se você quiser, pode mandar alguns textos em inglês do manual (ou em português, já traduzido por você) para mim em uma MP, ai eu ajeito o texto e mando uma MP para você com o texto melhorado.

bom trabalho, continue assim :} estou apoioando ai seu trabalho ! flw

Olha, to gostando mesmo! Continue assim, pois ja estou lendo ele XD