Abertura brasileira de Digimon Data Squad!

Confiram a abertura logo abaixo! A Globo cortou a abertura e interrompeu a exibição dessa temporada de Digimon na metade, enquanto o Disney XD ainda não estreou o anime e insiste em reprizar a quarta temporada. Mas o anime está sendo vendido em DVD pela PlayArte, e nele a abertura completa pode ser vista pela primeira vez.

https://www.youtube.com/watch?v=zqpx2OV2M1o&feature=player_embedded

Obs: Assim como as outras aberturas de Digimon (exceto a primeira), essa também foi baseada na versão japa. Eu gostei ^^.

Letra:

Se prepare que eu vou te levar!
Digimon Data Squad

Me dê a mão, vem que vai ser demaais,
Com união, sucesso agente faaz,
Legal (legal), legal (legal), sinto o calor no aar (ual!),
Tome cuidado, senão vai se queimaar!

Corra! Pula! Siga na luta!
Força! Vamos nessa!
Poder nas mãos, vem do coração,
Ele nunca cessa!

Vem comigo, eu vou te levar,
Vai ser bom, eu sei que vai gostar,
Com coragem, tudo é aventura,
Sempre, em qualquer lugar!

É tão bom vencer os seus limites,
Uma grande emoçãããããão! (XD)
Em nome da amizade vamos proteger,
Juntos nada pode nos deter!

Como bom Otaku sempre vejo alguma coisa ruim.

Nesse caso o Cantor esta rouco e a letra como sempre esta muito infantil. (Sem contar que esta em português/morrecomumtiro.

A letra em japonês também é infantil:
https://www.youtube.com/watch?v=2BbVN4jpeLU

Mas é difícil adaptar a letra para o português. Mesmo traduzindo com outras palavras, tem frases que não encaixam na música (como "uma grande emoçããããão", que ficou mesmo muuuuito estranho XD). Mas de um modo geral, achei que ficou boa.

Mas a adptação ta muito tosca e_e/sempredefendendojapas-q

É muito raro um adptação boa.

A abertura pode até ser japa, mas os termos "data squad" e "carregar DNA" vieram dos americanos, não?

mas e esta?
https://www.youtube.com/watch?v=G8NSo6_JIc4

Data Squad= Savers.

Carregar DNA= DigiSoul Charge.

A Hirari é perfieta *-*

Robert Jurgen escreveu:

A abertura pode até ser japa, mas os termos "data squad" e "carregar DNA" vieram dos americanos, não?

mas e esta?
https://www.youtube.com/watch?v=G8NSo6_JIc4

Essa é a abertura da segunda metade de Digimon Savers, justamente a que foi limada da Globo T-T.
É possível que essa segunda abertura também esteja dublada, mas ainda vai demorar para sair os novos episódios em DVD, ou mesmo na TV.

EDIT:
Digimon Zero Two também teve duas aberturas (com a mesma música, mas cenas diferentes). Não lembro se ela chegou a ser exibida por aqui, ou se a temporada inteira ficou com a primeira abertura:
https://www.youtube.com/watch?v=JPnpZliuVDA