a tradução do tipo dark

Apesar da tradução oficial, no anime pode-se notar outras variações sobre o nome dos tipos dos Pokémons. Como o tipo planta sendo às vezes chamado de tipo grama e tipo vegetal. O tipo metálico sendo chamado de tipo aço. Também o tipo pedra sendo chamado como tipo mineral.

Porém, de todos os tipos de Pokemon, o tipo dark é o que mais tem variações na tradução. A palavra dark se for traduzida ao pé da letra, é trevas, mas como trevas é algo muito pesado e obscuro, provavelmente surgiram palavras mais leves, mas algumas delas nem tem tanto a ver assim, como "noturno". Por essa e outras situações de variação na tradução, as pessoas nos fórums preferem na maioria das vezes a chamar o tipo do Pokémon pelo nome em inglês, mas quando você vai falar o dark type traduzido, que palavra você usa?

tipo treva?
tipo escuro?
tipo noturno?
tipo sinistro?
tipo sombrio?
tipo vilão?

outro?

Tipo noturno...

Tipo sombrio...

Em inglês Grass significa grama, mas aqui no Brasil é mais utilizado planta. Steel significa aço, mas costumamos chamar de metálico. Já para Dark, no Brasil o mais utilizado é noturno, embora algumas vezes aparece como sombrio.

Eu uso Planta, Metal, Pedra e Noturno...


Mas Sombrio parece mais interessante.

As vezes eu uso Darkness.

Eu uso sombrio, e Darkray é o rei sombrio

Reverenciem

Noturno ou sombriu

Tanto faz.Chama do que vc quiser,os cara traduz flying pra passaro de vez em quando,grass para vegetal.
Dark significa Trevas/escuro mas traduzem pra noturno.
Eu chamo de trevas por que eh mais legal.

Tipo grama, rocha, metálico e escuro.

Tipo Grama, Pedra(apesar de que pedras não são elementos e sim terra.), Metálicos/Ferro
Tipo Noturno.

Eu chamo tipo dark mesmo, mas em portugues fica melhor tipo Noturno, é o que mais se adequa, encaixa.
Exemplo:

"Eita, qual é o tipo do Scraggy? É sombrio. "

O Scraggy é feio, mas n me da medo n, cara.

Agora:

"Eita, qual é o tipo do Scraggy? É noturno. "

Aí faz todo sentido e n confunde, tem pokémons feito o gyarados por exemplo que são assustadores, sombrios. Se esse fosse o nome do tipo, iria confundir e muito.