Re: [Sugestão] Atlas PM

por Micro Sex 20 Dez 2013 - 12:59

Bem, se dependesse de mim, eu faria tudo em inglês.
Mas temos que pensar principalmente nas outras pessoas, que podem ter um pouco de dificuldade com línguas estrangeiras, que vão no site da PM exatamente por que não entendem o que tá escrito no Serebii e querem uma fonte de informação em Português.

uma conta · por **elazul** Sex 20 Dez 2013 - 13:03

Então poe em Inglês e põe a tradução ué.

uma conta · por ticokico Sex 20 Dez 2013 - 13:46

Coloca Cidade Saffron que da pra geral entender :p

por Micro Sex 20 Dez 2013 - 23:43

Estou fazendo uma pseudo-página de testes para Saffron. Já que ela virou a mascote do projeto, eu acho.

Quem quiser ver: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

O googledocs não reconhece HTML, então o mapa que eu ia colocar é o seguinte:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Obs: passe o mouse para ver o nome dos locais importantes. Quero tirar o link, que dá pra esse tópico aqui.

por **Robert Jurgen** Sáb 21 Dez 2013 - 0:13

Eu sou Ash Ketchum, da Cidade de Pallet.

Se for seguir a tradução do anime, teria que ser Cidade de Pallet (e não cidade de palheta), Cidade de Pewter, Cidade de Cerulean... cidade de alguma coisa.

Ah, e nesse mapa de Saffron, a tradução correta ali é Trem Imã (Magnet Train). Trem Magnético seria Magnetic Train.

por Micro Sáb 21 Dez 2013 - 9:12

Ops. Isso da "cidade de XX" eu tinha me esquecido. Valeu por lembrar.

O Trem Magnético, eu coloquei assim por que Trem Imã fica meio estranho. Ele não é um Imã gigante, ele se move por magnetismo. Ele é baseado no Maglev (Magnectic Levitation), então eu pensei em colocar Trem de Levitação Magnética, mas ficou pior ainda. Mas acho que vou mudar para Imã por falta de alternativa melhor.

Que bosta de a gente ser um país de terceiro mundo sem Maglev. Senão eu roubava a tradução que a Dilma e a ABL teriam feito.

por Micro Seg 20 Jan 2014 - 14:17

E então, gente? Já tem mais de um mês, o que vocês conseguiram fazer?

Tipo, eu deixei esse tempo pra equipe começar a juntar material. Ou vocês abandonaram o projeto?

por Conteúdo patrocinado