Início
Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
5 participantes
Pokémon Mythology :: Área interativa :: Cult :: Animangá
Página 1 de 1
Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por Dark-Kun Sáb 21 Ago 2010 - 7:37
Por essa ninguém esperava: a divertida primeira fase de Dragon Ball, que conta a infância de Goku e como ele conheceu a maioria de seus companheiros da fase Z, está ganhando uma nova redublagem!
Pra quem não se lembra, o anime teve sua primeira versão feita na Gota Mágica na metade dos anos 90, da qual apenas os 60 primeiros episódios foram dublados.
No início dos anos 2000 com a exibição da série na Globo, uma parte foi redublada na Álamo indo posteriormente pra DPN e voltando pra Álamo onde teve os trabalhos refeitos para exibição no Cartoon Network.
Nem precisa comentar que em todo esse processo muitas vozes sofreram modificações e ao se fazer um balanço, a versão da Gota Mágica continua sendo a mais querida pelos fãs.
Só que Dragon Ball está sendo redublado novamente, desta vez na CBS, estúdio responsável por Naruto e Bleach – incluindo a segunda temporada deste último que começou a ganhar sua versão brasileira recentemente.
A informação foi divulgada pelo dublador Igor Lott em seu Twitter, mas até o momento não temos informações sobre o destino dessa nova versão. É provável que os trabalhos estão sendo feitos devido ao fato da versão que chegou aqui no início da década de 2000 tenha sofrido alguns cortes nas partes mais politicamente incorretas.
Seria o material utilizado para a versão em DVD da PlayArte? Já estamos em contato com os detentores da série e em breve traremos novas informações.
Atualização: Segundo a dubladora Tânia Gaidarji (a voz da Bulma) divulgou nos comentários dessa notícia, a CBS realizou um trabalho de redublagem apenas em 4 episódios da 1ª fase da série: 25, 26, 27 e 28. Esses episódios marcam o final do Torneio Budokai de Artes Marciais – arco que começou a ser lançado via PlayArte em DVD a partir do volume 5 – que chega as lojas em setembro.
Com direção de Cassius Romero (a 1ª voz do Tuxedo Mask de Sailor Moon, a 1ª voz do Aoshi em Samurai X, e uma penca de cavaleiros – como Algol de Perseu, Hagen de Merak e o Nachi de Lobo – nos Cavaleiros do Zodíaco), tais episódios foram traduzidos do original japonês e segundo a própria Tânia, não se sabe se novos capítulos chegarão na empresa para ganhar redublagem também. E aos preocupados com troca de vozes, a mesma garantiu que o elenco original (versão Cartoon Network) foi mantido.
Fonte: JBox
Depois de consultar diversos estúdios brasileiros a Toei Animation bateu o martelo, e segundo o site Henshin, mandará o anime Dragon Ball Z Kai pra ganhar sua versão brasileira na BKS.
O estúdio teve sua imagem arranhada com os fãs de animes principalmente após seu trabalho em Sailor Moon, onde uma péssima tradução e escolha de vozes por muitas vezes infelizes provocaram a revolta dos moonies mais ardorosos. Aliás, o fato da Toei ter enviado Kai pra empresa pode sinalizar que a mesma possa receber novamente o anime das guerreiras lunares para a possível redublagem.
A BKS promete manter todas as vozes da fase Z feita pela Álamo e a dublagem deverá começar nas próximas semanas. A estreia de Dragon Ball Z Kai tanto na TV aberta como fechada deverá ocorrer no início de 2011.
Fonte: JBox
Pra quem não se lembra, o anime teve sua primeira versão feita na Gota Mágica na metade dos anos 90, da qual apenas os 60 primeiros episódios foram dublados.
No início dos anos 2000 com a exibição da série na Globo, uma parte foi redublada na Álamo indo posteriormente pra DPN e voltando pra Álamo onde teve os trabalhos refeitos para exibição no Cartoon Network.
Nem precisa comentar que em todo esse processo muitas vozes sofreram modificações e ao se fazer um balanço, a versão da Gota Mágica continua sendo a mais querida pelos fãs.
Só que Dragon Ball está sendo redublado novamente, desta vez na CBS, estúdio responsável por Naruto e Bleach – incluindo a segunda temporada deste último que começou a ganhar sua versão brasileira recentemente.
A informação foi divulgada pelo dublador Igor Lott em seu Twitter, mas até o momento não temos informações sobre o destino dessa nova versão. É provável que os trabalhos estão sendo feitos devido ao fato da versão que chegou aqui no início da década de 2000 tenha sofrido alguns cortes nas partes mais politicamente incorretas.
Seria o material utilizado para a versão em DVD da PlayArte? Já estamos em contato com os detentores da série e em breve traremos novas informações.
Atualização: Segundo a dubladora Tânia Gaidarji (a voz da Bulma) divulgou nos comentários dessa notícia, a CBS realizou um trabalho de redublagem apenas em 4 episódios da 1ª fase da série: 25, 26, 27 e 28. Esses episódios marcam o final do Torneio Budokai de Artes Marciais – arco que começou a ser lançado via PlayArte em DVD a partir do volume 5 – que chega as lojas em setembro.
Com direção de Cassius Romero (a 1ª voz do Tuxedo Mask de Sailor Moon, a 1ª voz do Aoshi em Samurai X, e uma penca de cavaleiros – como Algol de Perseu, Hagen de Merak e o Nachi de Lobo – nos Cavaleiros do Zodíaco), tais episódios foram traduzidos do original japonês e segundo a própria Tânia, não se sabe se novos capítulos chegarão na empresa para ganhar redublagem também. E aos preocupados com troca de vozes, a mesma garantiu que o elenco original (versão Cartoon Network) foi mantido.
Fonte: JBox
Depois de consultar diversos estúdios brasileiros a Toei Animation bateu o martelo, e segundo o site Henshin, mandará o anime Dragon Ball Z Kai pra ganhar sua versão brasileira na BKS.
O estúdio teve sua imagem arranhada com os fãs de animes principalmente após seu trabalho em Sailor Moon, onde uma péssima tradução e escolha de vozes por muitas vezes infelizes provocaram a revolta dos moonies mais ardorosos. Aliás, o fato da Toei ter enviado Kai pra empresa pode sinalizar que a mesma possa receber novamente o anime das guerreiras lunares para a possível redublagem.
A BKS promete manter todas as vozes da fase Z feita pela Álamo e a dublagem deverá começar nas próximas semanas. A estreia de Dragon Ball Z Kai tanto na TV aberta como fechada deverá ocorrer no início de 2011.
Fonte: JBox
Dark-Kun- Membro
-
Idade : 25
Alerta : 
Data de inscrição : 16/09/2009
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por nikinini123 Sáb 21 Ago 2010 - 19:36
Legal(queria que One Piece fosse exibido no Brasil sem censuras,teria muitos mais fans)
PS:Gostava da voz do Goku pequeno
PS:Gostava da voz do Goku pequeno
________________
Player Pin
Reaper's Game
Niki e Tabs.
"My friends. They are my power!"
nikinini123- Membro
- Idade : 27 Alerta :
Data de inscrição : 26/10/2009
Frase pessoal : Suki Nano Nano Daisuki Nano Nano(8)
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por Nagre Sáb 21 Ago 2010 - 20:33
Legal mtu bom msm. A voz do Goku e do Vegeta marco minha infância, assim como meu personagem preferido era o Kid Buu.
PS: queria q exibissem Soul Eater sem cortes e com uma boa dublagem aki no Brasil, certamente iria fazer sucesso.
PS: queria q exibissem Soul Eater sem cortes e com uma boa dublagem aki no Brasil, certamente iria fazer sucesso.
Nagre- Membro
- Idade : 28 Alerta :
Data de inscrição : 29/01/2010
Frase pessoal : O importante é aquilo que importa!
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por Monferno master Sáb 21 Ago 2010 - 23:23
Que bom que tenha nova dublagem, e tomara que coloquem uma voz de homen no Kid Goku, ele tem voz de mulher no Dragon Ball original. Tomara que passe na Globo, aí eles vão voltar a ganhar mais audiência com Dragon Ball.
________________
123
Monferno master- Membro
- Idade : 24 Alerta :
Data de inscrição : 02/04/2010
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por Lawliet~ Dom 22 Ago 2010 - 10:27
Legal , eu gostava da voz do Goku Pequeno , quando começar a passar eu vou ver. \o/
________________
Galeria / Youtube / Last.FM / deviantArt / Tumblr
Lawliet~- Membro
- Idade : 26 Alerta :
Data de inscrição : 25/07/2010
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por nikinini123 Dom 22 Ago 2010 - 12:06
O Goku(grande)tem voz de mulher no japonesMonferno master escreveu:Que bom que tenha nova dublagem, e tomara que coloquem uma voz de homen no Kid Goku, ele tem voz de mulher no Dragon Ball original. Tomara que passe na Globo, aí eles vão voltar a ganhar mais audiência com Dragon Ball.
________________
Player Pin
Reaper's Game
Niki e Tabs.
"My friends. They are my power!"
nikinini123- Membro
- Idade : 27 Alerta :
Data de inscrição : 26/10/2009
Frase pessoal : Suki Nano Nano Daisuki Nano Nano(8)
Re: Dragon Ball Ganha Nova Redublagem e Dragon Ball Kai Será Dublado na BKS
por Conteúdo patrocinado
Conteúdo patrocinado
Tópicos semelhantes» Dragon Ball Ganha Edições a Cores
» Confira a nova versão de Cha-La Head-Cha-La para Dragon Ball Z: Battle of Gods
» DRAGON BALL
» Dragon Ball XG
» Dragon Ball GT
» Confira a nova versão de Cha-La Head-Cha-La para Dragon Ball Z: Battle of Gods
» DRAGON BALL
» Dragon Ball XG
» Dragon Ball GT
Pokémon Mythology :: Área interativa :: Cult :: Animangá
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos