O que acharam da minha fã-dublagem?

O que vocês acharam daminha fãdublagem[fandub] abertura "Black and White" do Pokémon?

Fizemos duas versões, porque a primeira ficou baixa demais


Aceito elogios e criticas , rsrs



Se eu estiver no tópico errado, me avise pf

Quer a verdade ou a mentira?

Tente baixar a música instrumental e gravar por cima dela, tem pra baixar aqui:

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Acho que deveria se esforçar um pouco mais nos agudos '-'

Já que quer a verdade ficou ruim, a tradução está relativamente errada, assista no anitube que tem as legendas da abertura em português

~Matt.! escreveu:Já que quer a verdade ficou ruim, a tradução está relativamente errada, assista no anitube que tem as legendas da abertura em português

Fandubs não são canções que seguem a tradução original ao pé da letra Matt... adaptações precisam ser feitas, senão a música ficaria até sem rima.

Eu gostei da tradução.

Vamos nos esforçar mais na próxima vez
Mto obg pelo instrumental , tava precisando rsrs

Matt, como disse o Danilo se não adaptasse ficaria muito grande e sem rima

A letra original é:
It's always hard,
When the journey begins.
Hard to find your way,
Hard to make new friends.
But there's nothing you can't do,
'Cause you've got the power inside of you.
It's not always Black and White,
But your heart always knows what's right.
It's not about win or lose, it's the path you choose.
Let the journey begin,
Pokémon!!!

Tradução:
É sempre difícil quando a jornada começa,
Difícil de encontrar seu caminho, difícil de fazer novos amigos.
Mas não tem nada que você não possa fazer,
Porque você tem o poder dentro de você.
Não é sempre Preto e Branco,
Mas seu coração sempre saberá o que é certo.
Não é sobre vencer ou perder,
É o caminho que você escolhe.
Deixe a jornada começar Pokémon!!!

Aí modificamos ela conforme a tradução


Sem esquecer que cantamos pelo microfone da webcam do notebook

Bom, você se baseia na tradução pro inglês, quando se pode ter a tradução em japonês

~Matt.! escreveu:Bom, você se baseia na tradução pro inglês, quando se pode ter a tradução em japonês

Aí teria que ser a música de abertura japonesa também, não essa.

A propósito, achei um fandub de Best Wishes, traduzido do japonês para o inglês:

Segue o conselho do DaniloT_DS!

A letra tah boa!