O que vocês acham da dublagem de animês brasileiros?

Em alguns animês eu acho bom, em outros eu acho que a qualidade é muito abaixo da japonesa. Então, o que vocês acham? Digam animês que vocês achem que a dublagem ficou legal e outros que acharam que ficou meio deplorável. Entre um animê que já foi dublado e outro legendado, eu sinceramente prefiro ver legendado...

A única dublagem quê concerta FOI BOA no Brasil, é as de Dragon Ball, do começo até o GT, por incrível quê pareça, ATÉ O GT!
Uma quê não gostei, foi a do Naruto, a voz do Zetsu, parecia a do Zabuza ç.ç

Pra mim a dublagem brasileira em animes, só perde para a do Japão, sendo que alguns animes são melhores dblados(casos rarissímos) que os japoneses, no entanto em relação a filmes é uma desgraça

Cara, no geral a dublagem dos desenhos(não só animes) no Brasil é muito boa.

Tem que mudar aquela vozinha irritante de todos os protagonistas. (Goku Criança, Naruto, etc...)

nao se tem muita coisa pra reclamar.
só nao gosto quando mudam o dublador de algum personagem que eu ja esteja acostumado com ele antigamente.

tipo o vegeta,o do dragonball kai até é daora,mais eu gostava mais do dublador do dragonball z(costume).

lucario50 escreveu:nao se tem muita coisa pra reclamar.
só nao gosto quando mudam o dublador de algum personagem que eu ja esteja acostumado com ele antigamente.

tipo o vegeta,o do dragonball kai até é daora,mais eu gostava mais do dublador do dragonball z(costume).

concordo
On: Dublagem boa: DBZ, CDZ, Yu-Gi-Oh, GX e Lost Canvas.
Ruim: varios como dinossauro rei, super onze, pokémon, beyblade metal fuision, bakugan e Naruto
Motivos: Dinossauro Rei - a voz do Max é irritante.
Super Onze - as vozes da maioria do personagens é irritante.
Pokémon - no começo a voz do Ash era com vontade mesmo, a da misty era irritante mas eu aturava, mas qndo chegou em sinoh a voz do ash parecia muito forçada.
Beyblade: sempre que eu escuto akele sotaque carioca ridiculo(o sotaque carioca não é ridiculo mas o cara q é o dublador do Kenta, parece não tar falando carioques, ai fica muito ridiculo)do Kenta da vontade de se suicidar.
Bakugan: Só ter mudado a voz do Dan nos Invasores Gandelianos.
Naruto: Só 3 vozes prestam: Kakashi, Sakura e Sasuke, algumas são legais como Zabzuza, Temari e Gaara, mas não fazem tantas aparições e o resto são ridiculas.

Cara, antes de assistir animes em japonês eu não achava nada de mais nas dublagem, para mim eram muito boas, mas depois de ver original comecei a achar uma droga, e os únicos que consigo assistir dublado são aqueles antigos que eu vi primeiro em português, mesmo assim acho estranho.

Sou meio suspeito em comentar isso, porque antigamente eu só via animes dublados que passavam na TV, e hoje vejo animes diferentes e quase todos legendados. O único que vejo tanto legendado quanto dublado é Pokémon.

Eu acho que depende, alguns animes eles acertam mais na dublagem, outros nem tanto... mas a dublagem brasileira no geral é muito boa, e quase sempre é fiel ao original.

Pokémon sofre um pouco mais que os outros primeiro porque a dublagem é baseada na americana (o que já faz várias falas ficarem diferentes... mas não é culpa nossa). Em segundo lugar porque Pokémon já mudou de estúdio várias vezes, aqui e nos EUA. E como Pokémon tem muitos termos (nomes de cidades, ataques, personagens...), alguns estúdios acabam traduzindo de um jeito diferente. Foi por causa de tudo isso junto que o fotógrafo Snap virou Todd, e por fim mudou para Todd Snap (-q). Por outro lado, quando fica muito tempo no mesmo estúdio, algumas vozes acabam se repetindo também, mas quando muda de estúdio certos personagens principais mudam de voz, como ocorreu com o Meowth na Liga Laranja. É complicado...

Atualmente estou assistindo Black Cat, um anime já meio antigo que foi dublado pela Álamo e passava no Animax. Tou gostando muito da dublagem (download aqui, pra quem quiser).

Particularmente eu prefiro animes dublados a legendados. É chato ficar tendo que ler, enquanto quer prestar atenção no que está acontecendo u.u

As vezes, a dublagem é péssima e não tem nada a ver com o anime...
Mas as vezes é boa ^^

Algumas são lekais, só não gostei muito da do Death Note .-.

DaniloT_DS escreveu:Particularmente eu prefiro animes dublados a legendados. É chato ficar tendo que ler, enquanto quer prestar atenção no que está acontecendo u.u

Mas essa é a graça da legenda: treinar a leitura dinâmica.

Prefiro dublados. Venham haters. Não, sério. Prefiro muito dublado. Estou acostumado com ambos, mas consigo ver melhor dublado. Thats all.

e mt boa mais a dublagem do anime blue dragon e uma [PALAVRA CENSURADA]