Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

uma conta · por **Bakujirou** Sex 23 Abr 2010 - 2:35

Criei este tópico, únicamente pra poder demonstrar algumas traduções pro Português dos golpes em inglês de poké. Abra os spoilers abaixo:

(Aka, estejam livres pra comentar sobre estas traduções, mas cuidado com o flood, hein!)

Spoiler:

por Dewloren Sex 23 Abr 2010 - 7:57

Que legal!
Um tutorial com os moves dos pocémons. Bom trabalho.

Vai ajudar muitos fanfiqueiros por ai.

Só achei meio esquisito a tradução de certos moves, como Thrash (que significa espancar) e Cross Chop (golpe cruzado).

Mas ficou legal!

Já vou indo.

por **-Ice** Seg 16 Ago 2010 - 20:44

Está bem legal a tradução mas só uma coisa,Flare Bliz é Investida Flamejante

uma conta · por Swellow_Blastoise Seg 16 Ago 2010 - 21:48

Acho que Brick Break ficaria mais adequado Quebra-telha.

por jmarcos589 Ter 17 Ago 2010 - 19:42

se eu nao me engano , eu vi num site uma tradução igualzinha. Era lá que eu tirava os nomes de golpes!
mais voltando... boa! sua tradução ajudará muito a todos (acho).

por cesar_ranieri Qui 19 Ago 2010 - 9:08

Aerial Ace não seria Golpe Aéreo ?

uma conta · por **Bakujirou** Sex 20 Ago 2010 - 22:25

Cesar. escreveu:Está bem legal a tradução mas só uma coisa,Flare Bliz é Investida Flamejante

Swellow_Blastoise escreveu:Acho que Brick Break ficaria mais adequado Quebra-telha.

cesar_ranieri escreveu:Aerial Ace não seria Golpe Aéreo ?

Agradeço aos posts, se não tivesse prestado atenção, nem saberia que postaram aqui... Pois bem, fiz algumas modificações, rabisquei as antigas e botei as novas tradus em parentesis.

uma conta · por ~LL Dom 22 Ago 2010 - 7:59

vlw ai baku,ajudou pacas,eu tava querendo saber a tradução do flare blitz ,mas não descobria,eu imaginei tudo que é nome,imaginei até fragmentos de chamas vê se pode :/

uma conta · por Swellow_Blastoise Dom 22 Ago 2010 - 12:00

Tenho outra dica: Will-O-Wisp, se eu não me engano, no próprio anime se chama "Labareda".

Adios,
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

por Dewloren Dom 22 Ago 2010 - 12:06

É mesmo Rafa, o Swellow_Blastoise tem razão! Se chamava Acender Pavio ou Labaredas.

Outros erros:
Ominous Wind- Vento Nefasto
Stealth rock- Pedra oculta (literalmente)

uma conta · por lucaszlinharesz Qui 14 Out 2010 - 21:22

Pelo que sei, estes são assim:

Spoiler:

Não sei se existe uma seção dessa no site (não está abrindo aqui), se não existir eu posso ajudar à fazer uma.

uma conta · por pokeboris Sex 22 Out 2010 - 19:14

Accupressure:. Acumputura(?)
Desculpe te corrigir, mas o certo é Acupuntura...
E o pior foi o que ficou no animê com o volt tackle(equipamento volt? Shocked

)
E é uma boa ideia criar essa seção no site se não houver!

pokeboris traduzido

por Micro Sex 22 Out 2010 - 20:09

Acho que o certo seria:

Air Slash: Slash aéreo

Close Combat: Combate mano-a-mano

Cross Poison: Cruz venenosa

Force Palm: Tapa, ou Facepalm para os mais íntimos

Lava Plume: Radiação/Ondulação de lava

Payback: Descontar (o que os irmãos mais velhos adoram fazer nos mais novos)

Shadow Sneak: Sequestro de Sombra

Stealth Rock: Plantar Pedras

Stone Edge: lâminas de pedra

Não tenho certeza, mas acho que deve ser algo assim.

por Dewloren Sáb 23 Out 2010 - 22:17

Microondah escreveu:Acho que o certo seria:
Air Slash: Slash aéreo

Close Combat: Combate mano-a-mano

Cross Poison: Cruz venenosa

Force Palm: Tapa, ou Facepalm para os mais íntimos

Lava Plume: Radiação/Ondulação de lava

Payback: Descontar (o que os irmãos mais velhos adoram fazer nos mais novos)

Shadow Sneak: Sequestro de Sombra

Stealth Rock: Plantar Pedras

Stone Edge: lâminas de pedra
Não tenho certeza, mas acho que deve ser algo assim.

Full fail man.

O certo seria:

Air Slash: Talho aéreo/Corte aéreo;

Close combat: Multi socos (no animê), mas o correto é combate fechado;

Cross poison: Envenenamento cruzado;

Force palm: Refúgio (no animê), mas o certo é Palma/Palmada forçada;

Lava plume: Chuva de lava (animê), Explosão de lava (tradução minha);

Payback: Descontar (sua tradução está correta);

Shadow Sneak: Golpe das trevas/Sequestro de sombra (ambas traduções estão corretas);

Stealth rock: Pedra oculta (a tradução do animê é a correta);

Stone edge: Obelisco (animê), Corte de pedras/Avanço de pedras (literalmente).

E só.

Té mais!

por **DaniloT_DS** Dom 24 Out 2010 - 14:17

pokeboris escreveu:Accupressure:. Acumputura(?)
Desculpe te corrigir, mas o certo é Acupuntura...
E o pior foi o que ficou no animê com o volt tackle(equipamento volt? )
E é uma boa ideia criar essa seção no site se não houver!

pokeboris traduzido

Volt Tackle ficou Equipamento Volt só durante a nona temporada, mas a partir de DP traduziram corretamente como Investida Trovão (literalmente era para ser investida volt, mas ficaria estranho).

De onde eles tiraram Equipamento Volt não sei, mas acho que confundiram a pronúncia inglesa de Volt Tackle pelas palavras Volt Take (Take pode ser traduzido por várias coisas, como "pegar", "tomar", "apropriar-se de", ou "equipar").

Cross Poison fica melhor como Cruz de Veneno mesmo, ou Cruz Venenosa.

por Conteúdo patrocinado

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon