Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Conte uma história, poste uma arte ou um vídeo! Confira os guias de jogos, tire suas dúvidas e compartilhe sua jogatina. Disputa batalhas online com jogadores e participe dos RPGs. Converse sobre qualquer coisa, poste memes, faça novos amigos! Só não deixe de logar ou se inscrever.
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Seja bem vindo!
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Pikalove


Participe do fórum, é rápido e fácil

Pokémon Mythology
Olá, visitante! Vejo que ainda não está conectado ao nosso fórum, faça login.
Espere, você ainda não está cadastrado? D:
Inscreva-se em nosso fórum e venha aproveitar as novidades que estamos preparando pra vocês. Conte uma história, poste uma arte ou um vídeo! Confira os guias de jogos, tire suas dúvidas e compartilhe sua jogatina. Disputa batalhas online com jogadores e participe dos RPGs. Converse sobre qualquer coisa, poste memes, faça novos amigos! Só não deixe de logar ou se inscrever.
Para cadastrar-se clique no botão 'Sign-Up' ou em 'Registrar-se' aqui abaixo. Seja bem vindo!
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Pikalove
Pokémon Mythology
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

+16
menino black e white
MegaMarko
Kurosaki Mud
Matt Winchester
Connoisseur Haato - Heart
DaniloT_DS
Micro
pokeboris
lucaszlinharesz
~LL
cesar_ranieri
jmarcos589
Swellow_Blastoise
-Ice
Dewloren
Bakujirou
20 participantes

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Bakujirou Sex 23 Abr 2010 - 2:35

Criei este tópico, únicamente pra poder demonstrar algumas traduções pro Português dos golpes em inglês de poké. Abra os spoilers abaixo:

(Aka, estejam livres pra comentar sobre estas traduções, mas cuidado com o flood, hein!)


Spoiler:
Ataques Traduzidos

Absorb: Absorver
Acid Armor: Armadura Ácida
Acid: Ácido
Aerial Ace: Perícia Aérea (Ás-Aéreo, Golpe Aéreo)
Aero Blast: Aero Explosão
Agility: Agilidade
Air Cutter: Cortador Aéreo
Amnesia: Amnésia
Ancient Power: Poder Antigo
Arm Thrust: Golpe de Braço
Aromatherapy: Aroma Terapia
Assist: Ajudar (Auxílio)
Astonish: Assustar
Attract: Atrair
Aurora Beam: Raio Aurora
Barrage: Barragem
Barrier: Barreira
Baton Pass: Passar o Bastão
Beat Up: Linchar
Belly Drum: Barriga de Tambor
Bide: Aguardar (Contra-Dano)
Bind: Amarrar
Bite: Morder
Blast Burn: Explosão de Incêndio
Blaze Kick: Chute Flamejante
Blizard: Nevasca
Block: Bloquear
Body Slam: Batida Corporal (Queda de Corpo)
Bone Club: Clava de Osso
Bone Rush: Vara de Osso
Bonemerang: Ossomerangue
Bounce: Pulo
Brick Break: Quebrar Tijolo (Quebra-Telha)
Bubble: Bolha
Bubblebeam: Raio de Bolha
Bulk Up: Aumentar Massa
Bullet Seed: Bala de Semente
Calm Mind: Mente Calma
Camouflage: Camuflagem
Charge: Carga
Charm: Charme
Clamp: Prender
Comet Punch: Soco Cometa
Confuse Ray: Raio Confusão
Confusion: Confusão
Constrict: Constranger
Conversion2: Conversão2
Conversion: Conversão
Cosmic Power: Poder Cósmico
Cotton Spore: Espóro de Algodão
Counter: Contra-ataque
Covet: Cobiçar
Crab Hammer: Martelo de Caranguejo
Cross Chop: Talho Transversal
Crunch: Triturar
Crush Claw: Garra Esmagadora
Curse: Maldição
Cut: Cortar
Defense Curl: Defesa Espiral
Destiny Bond: Ligar Destino
Detect: Perceber
Dig: Cavar
Disable: Inabilitar
Dive: Mergulhar
Dizzy Punch: Soco Atordoante
Doom Desire: Desejo de Condenar
Double Edge: Super Investida
Double Kick: Chute Duplo
Double Team: Equipe Dupla (Time Duplo)
Doubleslap: Tapa Duplo (Duplo Tapa)
Dragon Breath: Baforada de Dragão (Rajada do Dragão)
Dragon Claw: Garra de Dragão
Dragon Dance: Dança de Dragão
Dragon Rage: Fúria do Dragão
Dream Eater: Comedor de Sonho
Drill Peck: Bicada Perfuradora
Dynamic Punch: Soco Dinâmico
Earthquake: Tremor de Terra
Egg Bomb: Bomba de Ovo
Ember: Brasa
Encore: Bis
Endeavor: Esforço
Endure: Tolerar
Eruption: Erupção
Explosion: Explosão
Extrasensory: Extra-Sensorial
Extreme Speed: Velocidade Extrema
Facade: Fachada
Faint Attack: Ataque de Abater
Fake Out: Sem Fraude
Fake Tears: Lágrimas de Crocodilo
False Swip: Pancada Falsa
Feather Dance: Dança da Pluma
Fire Blast: Explosão de Fogo
Fire Punch: Soco de Fogo
Fire Spin: Rotação de Fogo (Círculo de Fogo, Redemoinho de Fogo)
Fissure: Fenda
Flail: Espancar
Flame Whell: Roda de Fogo
Flamethower: Lança Chamas
Flash: Brilho
Flatter: Bajular
Fly: Voar
Focus Energy: Foco de Energia
Focus Punch: Soco Focalizado
Follow Me: Acompanhe-me
Foresight: Previsão
Frenzy Plant: Planta Frenesi
Frustation: Frustação
Fury Attack: Ataque Fúria
Fury Cutter: Fúria Cortadora
Fury Swipes: Pancada Fúria
Future Sight: Visão Futura
Giga Drain: Giga Dreno
Glare: Olhar Feroz
Grasswhistle: Apito de Grama
Growl: Rosnar
Growth: Crescimento
Grudge: Rancor
Guillotine: Guilhotina
Gust: Ventania
Hail: Granizo
Harden: Endurecer
Haze: Neblina
Headbut: Cabeçada
Heal Bell: Sino de Cura
Heat Wave: Onda de Calor
Helping Hand: Mão Socorrendo (Mão Amiga, Mão de Ajuda)
Hi Jump Kick: Super Voadora
Hidden Power: Poder Oculto
Horn Attack: Ataque de Chifre
Horn Drill: Chifre Perfurador
Howl: Rugido
Hydro Cannon: Hidro Canhão
Hydro Pump: Hidro Bomba
Hyper Beam: Hiperraio
Hyper Fang: Hiper Presa
Hyper Voice: Hiper Voz
Hypnosis: Hipnose
Ice Ball: Bola de Gelo
Ice Beam: Raio de Gelo
Ice Punch: Soco de Gelo
Icicle Spear: Lança de Gelo
Icy Wind: Vento Gelado
Imprison: Aprisionar
Ingrain: Enraizar
Iron Defense: Defesa de Ferro
Iron Tail: Cauda de Ferro
Jump Kick: Voadora
Karate Chop: Golpe de Karatê
Knock Off: Parar o Trabalho (Liquidar)
Leaf Blade: Folha Laminada (Lâmina de Folha)
Leech Life: Suga Vida
Leech Seed: Semente Sanguessuga
Leer: Encarar
Lick: Lamber
Light Screen: Tela de Luz
Lock-on: Mirar no Alvo
Lovely Kiss: Beijo Adorável
Low Kick: Rasteira
Luster Purge: Expurgar com Vontade
Mach Punch: Soco Veloz
Magic Coat: Casaco Mágico
Magical Leaf: Folha Mágica
Magnitude: Magnitude
Mean Look: Olhar Medíocre
Meditate: Meditar
Mega Drain: Mega Dreno
Mega Horn: Mega Chifre
Mega Kick: Mega Chute
Mega Punch: Mega Soco
Memento: Recordação
Metal Claw: Garra de Metal
Metal Sound: Som de Metal
Meteor Mash: Amassar Meteoro
Metronome: Metrônomo
Milk Drink: Beber Leite
Mimic: Mímica
Mind Reader: Leitor da Mente
Minimize: Minimizar
Mirror Coat: Casaco Espelho
Mirror Move: Movimento Espelho
Mist Ball: Bola de Neblina
Mist: Nevoeiro
Moonlight: Luz do Luar
Morning Sun: Sol da Manhã
Mud Shot: Tiro de Lama
Muddy Water: Água Barrenta
Mud-Slap: Tapa de Lama
Nature Power: Poder da Natureza
Needle Arm: Braço de Agulha
Night Shade: Sombra da Noite
Nightmare: Pesadelo
Octazooka: Octazuka
Odor Sleuth: Farejar
Outrage: Atrocidade
Overheat: Superaquecer
Pain Split: Compartilhar A Dor
Pay Day: Dia do Pagamento
Peck: Bicada
Perish Song: Canção de Perecer
Petal Dance: Dança das Pétalas
Pin Missile: Agulha Míssil
Poison Fang: Presa Venenosa
Poison Gas: Gás Venenoso
Poison Powder: Pó Venenoso
Poison Sting: Picada Venenosa
Poison Tail: Cauda Venenosa
Pound: Pancada
Powder Snow: Pó de Neve
Present: Presente
Protect: Proteger
Psy Wave: Onda Psíquica
Psybeam: Psico Raio
Psych Up: Aumentar Psíquico
Psychic: Psíquico
Psycho Boost: Psico Força
Pursuit: Perseguição
Quick Attack: Ataque Rápido
Rage: Fúria
Rain Dance: Dança da Chuva
Rapid Spin: Giro Rápido
Razor Leaf: Folha Navalha
Razor Wind: Vento Navalha
Recover: Recuperar
Recycle: Reciclar
Reflect: Reflexo
Refresh: Refrescar
Rest: Descanso
Return: Retorno
Revenge: Vingança
Reversal: Reversão
Roar: Rugido
Rock Blast: Explosão de Pedra
Rock Slide: Deslizamento de Pedra
Rock Smash: Esmagamento de Pedra
Rock Throw: Arremesso de Pedra
Rock Tomb: Tumba de Pedra
Role Play: Brincar de Função
Rolling Kick: Chute Rotatório
Rollout: Rolo-Compressor
Sacred Fire: Fogo Sagrado
Safeguard: Salvar Guarda
Sand Attack: Ataque de Areia
Sand Storm: Tempestade de Areia
Sand Tomb: Tumba de Areia
Scary Face: Rosto Apavorado
Scratch: Arranhão
Screech: Gritar
Secret Power: Poder Secreto
Seismic Toss: Arremesso Sísmico
Self Destruct: Autodestruição
Shadow Ball: Bola da Sombra
Shadow Punch: Soco de Sombra
Sharpen: Afiar
Sheer Cold: Frio Absoluto
Shock Wave: Onda de Choque
Signal Beam: Raio Luminoso
Silver Wind: Vento de Prata
Sing: Canção
Sketch: Desenho
Skill Swap: Troca de Habilidade
Skull Bash: Quebra Crânio
Sky Attack: Ataque Aéreo
Sky Uppercut: Gancho Celestial
Slack Off: Livre de Preguiça
Slam: Batida
Slash: Corte
Sleep Powder: Pó do Sono
Sleep Talk: Sonambulismo
Sludge Bomb: Bomba de Lama
Sludge: Lama
Smellingsalt: Cheirando Sal
Smog: Fumaça
Smoke Screen: Tela de Fumaça
Snatch: Intervalo
Snore: Ronco
Softboiled: Fervido Suave
Solar Beam: Raio Solar
Sonic Boom: Estrondo Sônico
Spark: Centelha
Spider Web: Teia de Aranha
Spike Cannon: Canhão de Prego
Spikes: Pregos
Spit Up: Aumentar Saliva
Spite: Rancor
Splash: Salpicar
Spore: Esporo
Stell Wing: Asa de Aço
Stockpile: Pilha de Estoque
Stomp: Pisão
Strength: Força
String Shot: Tiro de Estilingue
Stun Spore: Esporo Atordoante
Submission: Submissão
Substitute: Substituto
Sunny Day: Dia Ensolarado
Super Fang: Super Presa
Superpower: Super Poder
Supersonic: Supersônico
Surf: Surfe
Swagger: Vaidade
Swallow: Engolir
Sweet Kiss: Beijo Agradável
Sweet Scent: Cheiro Agradável
Swift: Ataque Estelar
Swords Dance: Dança das Espadas
Synthesis: Síntese
Tackle: Investida
Tail Glow: Cauda Iluminada
Tail Whip: Chicote de Cauda
Take Down: Levar Abaixo (Derrubar, Golpe Baixo)
Taunt: Provocação
Teater Dance: Dança Cambaleante
Teleport: Teletransporte
Thief: Ladrão
Thrash: Malhar
Thunder Punch: Soco do Trovão
Thunder Wave: Onda Trovão
Thunder: Trovão
Thunderbolt: Relâmpago
Thundershock: Choque do Trovão
Tickle: Fazer Cócegas
Torment: Tormento
Toxic: Tóxico
Transform: Transformar
Trick: Truque
Triple Kick: Chute Triplo
Twineedle: Agulha Gêmea
Twister: Furacão
Uproar: Gritaria
Vice Grip: Agarrar Firmemente
Vine Whip: Chicote de Vinha
Vital Throw: Arremesso Vital
Volt Tackle: Investida Elétrica
Water Gun: Arma de Água
Water Pulse: Pulso de Água
Water Sport: Espore de Água
Water Spout: Jato D'água
Waterfall: Queda D'água
Weather Ball: Bola do Tempo
Whirlwind: Furacão
Whirpool: Redemoinho
Will-O-Wisp: Fogo Fátuo (Labareda)
Wing Attack: Ataque Voador
Wish: Desejo
Withdraw: Retirar
Wrap: Enrolar
Yawn: Bocejar
Zap Cannon: Canhão de Raios

Fonte: Antigo site da Myutsu


Ataques traduzidos (D/P)

Accupressure: Acupuntura
Air Slash: Cortante Aéreo
Aqua Jet: Jato-Aqua/ Aqua-Míssil
Aqua Ring: Anel-Aqua (Anel de Água)
Aqua Tail: Cauda-Aqua (Cauda de Água)
Assurance: Golpe de Suporte (Assegurar)
Attack Order: Ordem de Ataque
Aura Sphere: Esfera da Aura
Avalanche: Avalanche
Brave Bird: Ave da Coragem (Fúria dos Pássaros)
Brine: Salmoura
Bug Bite: Mordida de Inseto
Bug Buzz: Zunido de Inseto
Bullet Punch: Soco Bala
Captivate: Cativar
Charge Beam: Raio Carregado
Chatter: Conversar (Tagarelar)
Climb: Escalada
Close Combat: Combate Próximo (Combate Fechado, Em Combate)
Copycat: Imitador (Imitar)
Cross Poison: Cruz de Veneno
Crush Grip: Agarrão Esmagador
Dark Pulse: Pulso Negro
Dark Void: Expelir Escuridão (Vácuo das Trevas)
Defend Order: Ordem de Defesa
Defog: Dissipar
Discharge: Descarregar
Draco Meteor: Meteoro-draco (Meteoro do Dragão)
Dragon Pulse: Pulso do Dragão
Dragon Rush: Atropelamento Dragão (Investida do Dragão)
Drain Punch: Soco-Drenador, Soco Drenagem
Double Hit: Duplo-Golpe
Earth Power: Poder da Terra
Embargo: Embargo
Energy Ball: Bola de Energia (Esfera de Energia)
Feint: Finta
Fire Fang: Presas de Fogo (Mordida de Fogo)
Flare Blitz: Blitz de Chamas (Investida de Chamas)
Flash Cannon: Canhão de Luz
Fling: Lançamento (Arremesso)
Focus Blast: Explosão Focalizada
Force Palm: Palmos da Força (Palma Forçada, Palmada Forçada, Refúgio)
Gastro Acid: Ácido Gástrico
Giga Impact: Giga-Impacto
Grass Knot: Nó de Grama
Gravity: Gravidade
Guard Swap: Troque de Guarda (Trocar Guarda)
Gunk Shot: Tiro Sujo
Gyro Ball: Bola de Rotação (Giro-Bola)
Hammer Arm: Braços-Martelo
Head Smash: Esmaga Cabeça (Choque de Cabeça)
Heal Block: Bloqueio de Cura
Healing Wish: Desejo de Cura
Heal Order: Ordem de Cura
Heart Swap: Troca de Corações
Heat Wave: Ondas de Calor
Ice Fang: Presas de Gelo (Mordida de Gelo)
Ice Shard: Fragmentos de Gelo (Cacos de Gelo)
Iron Head: Cabeça de Ferro
Judgement: Julgamento
Last Resort: Último Recurso
Lava Plume: Pétalas de Lava (Bruma de Lava)
Leaf Storm: Tempestade de Folhas
Luck Chant: Cântico da Sorte
Lunar Dance: Dança Lunar
Magma Storm: Tempestade de Magma
Magnet Bomb: Bomba Magnética
Magnet Rise: Elevação Magnética
Me First: Eu primeiro!
Metal Burst: Explosão de Metal
Miracle Eye: Olho Milagroso
Mirror Shot: Tiro Espelho
Mud Bomb: Bomba de Lama
Nasty Plot: Pensamento Maléfico
Natural Gift: Presente Espontâneo (Presente da Natureza)
Night Slash: Cortante da Noite
Ominous Wind: Vento Agourento Vento Nefasto
Payback: Retrucar (Descontar/Dar o Troco)
Pluck: Arrancar (Colheita)
Poison Fang: Presas de Veneno/ Presas Venenosas
Poison Jab: Punhos de Veneno (Injeção Venenosa)
Power Gem: Jóias do Poder (Poder da Jóia)
Power Swap: Troque de Poder
Power Trick: Truque do Poder
Power Whip: Chicote Poderoso
Psycho Cut: Cortador Psycho (Corte Psíquico)
Psycho Shift: Psycho-Troca (Troca Psíquica)
Punishment: Punição
Roar of Time: Rugido do Tempo
Rock Climb: Escalar Rochas
Rock Polish: Polimento de Rochas
Rock Wrecker: Destruidor de Rochas (Romper Rochas)
Roost: Poleiro (Empoleirar)
Seed Bomb: Bomba-Semente
Seed Flare: Semente Flamenjante
Shadow Claw: Garra das Sombras
Shadow Force: Força das Sombras
Shadow Sneak: Movimentar-se nas Sombras (Esgueirar-se)
Spacial Rend: Fenda Espacial
Stealth Rock: Armadilha de Rochas (Pedra Oculta)
Stone Edge: Pedra Afiada (Obelisco)
Sucker Punch: Golpe-Baixo (Soco Idiota)
Swicheroo: Troque Rápido
Tailwind: Corrente de Vento (Vácuo de Ar)
Thunder Fang: Presas de Trovão (Mordida do Trovão)
Toxic Spikes: Espinhos Tóxicos
Trick Room: Salão de Truques (Quarto dos Truques)
Trump Card: Trunfo
U-Turn: Vai-E-Volta
Vacuum Wave: Onda de Vácuo
Wake-Up Slap: Tapa Levante-se (Tapa pra Acordar)
Wood Hammer: Marreta de Madeira
Worry Seed: Semente da Preocupação (Semente Inquietante)
Wring Out: Agarrar-E-Apertar (Espremer)
X-Scizzor: Tesoura X (Corte X)
Zen Headbutt: Cabeçada Zen

Fonte: Tradução livre, feita por mim mesmo


Última edição por Sir Bakujirou S. em Qui 14 Abr 2011 - 17:52, editado 4 vez(es) (Motivo da edição : editado)

________________


Heir of Life

Confira:
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] / Fic / One-Shots / indico uma fic que resgatei / indico Fic de meu amigo

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
set by ~elazul

Spoiler:

a target="_blank" href="??"
Um novo challenge breve

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
CONFIRA!
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Veja meus outros perfis!
Bakujirou
Bakujirou
Moderador
Moderador

Masculino Idade : 33
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : ~"You are my lucky charm"


http://bit.ly/docrJs

Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Dewloren Sex 23 Abr 2010 - 7:57

Que legal!
Um tutorial com os moves dos pocémons. Bom trabalho.

Vai ajudar muitos fanfiqueiros por ai.

Só achei meio esquisito a tradução de certos moves, como Thrash (que significa espancar) e Cross Chop (golpe cruzado).

Mas ficou legal!

Já vou indo.

Dewloren
Dewloren
Membro
Membro

Masculino Idade : 24
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por -Ice Seg 16 Ago 2010 - 20:44

Está bem legal a tradução mas só uma coisa,Flare Bliz é Investida Flamejante
-Ice
-Ice
Fanfic Mod
Fanfic Mod

Masculino Idade : 22
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : </∆>


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Swellow_Blastoise Seg 16 Ago 2010 - 21:48

Acho que Brick Break ficaria mais adequado Quebra-telha.

________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Swellow_Blastoise
Swellow_Blastoise
Membro
Membro

Masculino Idade : 23
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


http://poke360-new.blogspot.com

Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por jmarcos589 Ter 17 Ago 2010 - 19:42

se eu nao me engano , eu vi num site uma tradução igualzinha. Era lá que eu tirava os nomes de golpes!
mais voltando... boa! sua tradução ajudará muito a todos (acho).
jmarcos589
jmarcos589
Membro
Membro

Masculino Idade : 21
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue1 / 101 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : Haaaaadouken!


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por cesar_ranieri Qui 19 Ago 2010 - 9:08

Aerial Ace não seria Golpe Aéreo ?
cesar_ranieri
cesar_ranieri
Membro
Membro

Masculino Idade : 29
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Bakujirou Sex 20 Ago 2010 - 22:25

Cesar. escreveu:Está bem legal a tradução mas só uma coisa,Flare Bliz é Investida Flamejante

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] escreveu:Acho que Brick Break ficaria mais adequado Quebra-telha.

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] escreveu:Aerial Ace não seria Golpe Aéreo ?

Agradeço aos posts, se não tivesse prestado atenção, nem saberia que postaram aqui... Pois bem, fiz algumas modificações, rabisquei as antigas e botei as novas tradus em parentesis.

________________


Heir of Life

Confira:
[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] / Fic / One-Shots / indico uma fic que resgatei / indico Fic de meu amigo

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
set by ~elazul

Spoiler:

a target="_blank" href="??"
Um novo challenge breve

[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
CONFIRA!
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Veja meus outros perfis!
Bakujirou
Bakujirou
Moderador
Moderador

Masculino Idade : 33
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : ~"You are my lucky charm"


http://bit.ly/docrJs

Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por ~LL Dom 22 Ago 2010 - 7:59

vlw ai baku,ajudou pacas,eu tava querendo saber a tradução do flare blitz ,mas não descobria,eu imaginei tudo que é nome,imaginei até fragmentos de chamas vê se pode :/

________________
Avatar e Sign: Eu Mermo
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]




- Tabitha diz
Aff, essa porra só trava
H3RL0N Lord Lucario diz
lolz
tamo junto então -q
- Tabitha diz
-q

~LL
~LL
Membro
Membro

Masculino Idade : 23
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : Um Oldfantasma sumindo e reaparecendo no fórum.


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Swellow_Blastoise Dom 22 Ago 2010 - 12:00

Tenho outra dica: Will-O-Wisp, se eu não me engano, no próprio anime se chama "Labareda".

Adios,
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]

________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
Swellow_Blastoise
Swellow_Blastoise
Membro
Membro

Masculino Idade : 23
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


http://poke360-new.blogspot.com

Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Dewloren Dom 22 Ago 2010 - 12:06

É mesmo Rafa, o Swellow_Blastoise tem razão! Se chamava Acender Pavio ou Labaredas.

Outros erros:
Ominous Wind- Vento Nefasto
Stealth rock- Pedra oculta (literalmente)
Dewloren
Dewloren
Membro
Membro

Masculino Idade : 24
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por lucaszlinharesz Qui 14 Out 2010 - 21:22

Pelo que sei, estes são assim:

Spoiler:
Air Slash: Talho de ar
Aqua Jet: Aqua-Míssil
Aqua Ring: Anel de água
Aqua Tail: Cauda de áqua
Assurance: Assegurar
Brave Bird: Fúria dos pássaros
Bug Buzz: Zunido de inseto
Chatter: Tagarelar
Climb: (Existe isso?)
Close Combat: Combate fechado
Copycat: Imitar
Cross Poison: Corte veneno
Dark Void: Vácuo das trevas
Discharge: Descarga
Draco Meteor: Meteoro do dragão
Dragon Rush: Investida do dragão
Fire Fang: Mordida de fogo
Flare Blitz: Investida flamejante
Fling: Arremeçar
Force Palm: Forçar palma
Guard Swap: Trocar guarda
Gyro Ball: Giro-Bola
Head Smash: Choque de cabeça
Heal Block: Bloqueio de cura
Ice Fang: Mordida de gelo
Ice Shard: Cacos de gelo
Lava Plume: Bruma de lava
Natural Gift: Presente da narureza
Night Slash: Talhada da noite
Ominous Wind: Vento assustador
Payback: Dar o troco
Pluck: Colheita
Poison Fang: Presas venenosas
Poison Jab: Injeção venenosa
Power Gem: Poder da jóia
Power Swap: Troque de poder
Power Trick: Truque do poder
Psycho Cut: Corte psíquico
Psycho Shift: Troque psíquico
Rock Wrecker: Romper rocha
Roost: Empoleirar
Shadow Sneak: Esgueirar-se
Stealth Rock: Pedra oculta
Stone Edge: Corte de pedra
Sucker Punch: Soco idiota
Swicheroo: Troque rápido
Tailwind: Vácuo de ar
Thunder Fang: Mordida do trovão
Trick Room: Quarto do truque
Wake-Up Slap: Tapa para acordar
Worry Seed: Semente inquietante
Wring Out: Espremer

Não sei se existe uma seção dessa no site (não está abrindo aqui), se não existir eu posso ajudar à fazer uma.

________________
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.][Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
lucaszlinharesz
lucaszlinharesz
Membro
Membro

Masculino Idade : 28
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por pokeboris Sex 22 Out 2010 - 19:14

Accupressure:. Acumputura(?)
Desculpe te corrigir, mas o certo é Acupuntura...
E o pior foi o que ficou no animê com o volt tackle(equipamento volt? Shocked )
E é uma boa ideia criar essa seção no site se não houver!

pokeboris traduzido

________________
Minha equipe, ajude ela a crescer:
[Você precisa estar registrado e conectado para ver esta imagem.]
pokeboris
pokeboris
Membro
Membro

Masculino Idade : 23
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Micro Sex 22 Out 2010 - 20:09

Acho que o certo seria:
Air Slash: Slash aéreo

Close Combat: Combate mano-a-mano

Cross Poison: Cruz venenosa

Force Palm: Tapa, ou Facepalm para os mais íntimos

Lava Plume: Radiação/Ondulação de lava

Payback: Descontar (o que os irmãos mais velhos adoram fazer nos mais novos)

Shadow Sneak: Sequestro de Sombra

Stealth Rock: Plantar Pedras

Stone Edge: lâminas de pedra
Não tenho certeza, mas acho que deve ser algo assim.
Micro
Micro
Membro
Membro

Masculino Idade : 24
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : destination unknown


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Dewloren Sab 23 Out 2010 - 22:17

Microondah escreveu:Acho que o certo seria:
Air Slash: Slash aéreo

Close Combat: Combate mano-a-mano

Cross Poison: Cruz venenosa

Force Palm: Tapa, ou Facepalm para os mais íntimos

Lava Plume: Radiação/Ondulação de lava

Payback: Descontar (o que os irmãos mais velhos adoram fazer nos mais novos)

Shadow Sneak: Sequestro de Sombra

Stealth Rock: Plantar Pedras

Stone Edge: lâminas de pedra
Não tenho certeza, mas acho que deve ser algo assim.

Full fail man.

O certo seria:


Air Slash: Talho aéreo/Corte aéreo;

Close combat: Multi socos (no animê), mas o correto é combate fechado;

Cross poison: Envenenamento cruzado;

Force palm: Refúgio (no animê), mas o certo é Palma/Palmada forçada;

Lava plume: Chuva de lava (animê), Explosão de lava (tradução minha);

Payback: Descontar (sua tradução está correta);

Shadow Sneak: Golpe das trevas/Sequestro de sombra (ambas traduções estão corretas);

Stealth rock: Pedra oculta (a tradução do animê é a correta);

Stone edge: Obelisco (animê), Corte de pedras/Avanço de pedras (literalmente).

E só.

Té mais!
Dewloren
Dewloren
Membro
Membro

Masculino Idade : 24
Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue


Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por DaniloT_DS Dom 24 Out 2010 - 14:17

[Você precisa estar registrado e conectado para ver este link.] escreveu:Accupressure:. Acumputura(?)
Desculpe te corrigir, mas o certo é Acupuntura...
E o pior foi o que ficou no animê com o volt tackle(equipamento volt? Shocked )
E é uma boa ideia criar essa seção no site se não houver!

pokeboris traduzido
Volt Tackle ficou Equipamento Volt só durante a nona temporada, mas a partir de DP traduziram corretamente como Investida Trovão (literalmente era para ser investida volt, mas ficaria estranho).

De onde eles tiraram Equipamento Volt não sei, mas acho que confundiram a pronúncia inglesa de Volt Tackle pelas palavras Volt Take (Take pode ser traduzido por várias coisas, como "pegar", "tomar", "apropriar-se de", ou "equipar").

Cross Poison fica melhor como Cruz de Veneno mesmo, ou Cruz Venenosa.

________________
“Primeiramente, nós não criamos Pokémon para crianças. Criamos jogos de Pokémon para todo mundo. Todo mundo pode jogar Pokémon, então nós tentamos deixar o jogo bem acessível... No final, até crianças podem jogar Pokémon.” ~ Junichi Masuda
DaniloT_DS
DaniloT_DS
Fundador
Fundador

Masculino Alerta Alerta :
Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Left_bar_bleue0 / 100 / 10Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Right_bar_bleue

Frase pessoal : Se não responder, please wait. PLEASE.


http://pokemonmythology.110mb.com

Ir para o topo Ir para baixo

Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon Empty Re: Lista Livre de Tradução dos Golpes de Pocémon

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ir para o topo

- Tópicos similares

 
Permissões neste fórum
Você não pode responder aos tópicos