Pokemon Platinum, em fase de tradução

Claro...
(Tenho que responder esse cara mesmo?)

Veja na 1ª pagina...

Pelas imagens, estão fazendo um ótimo trabalho ^^

Gamerulez escreveu:Estou pensando bem...
Eu até ia traduzir os ataques e itens...
Mas por questão de espaço de caracteres, talvez não seja possível.
Veremos isso adiante.

Ainda acho que seria melhor deixar os nomes dos ataques e dos ítens em inglês. Isso facilita os jogadores ao buscar informações na internet, e também facilita para a tradução (detalhes a menos para se preocupar). Só a descrição dos ataques e dos ítens em português já deixaria o jogo bem agradável (menus, falas, e essas coisas).

Obs: Quando acharem que podemos divulgar, é só avisar.

Spoiler:

Bem, o que eu quis dizer não era de ter que lançar duas versões, mas sim deixar para traduzir itens e golpes por último, e lançar um beta antes disso.

Mas enfim, enquanto isso é bom ir traduzindo o resto...

ânimo ae o/

Essa coisa de procurar e talz eu estava pouco me importando.
O problema para mim agora é o espaço de caracteres.
É muito pouco. =/
A descrição e coisas do tipo é claro que será traduzido.

Já os nomes... eu iria... mas querer nem sempre é poder.
Pois senão eu teria que abreviar tudo.
E isso é muito ruim. =/

Mas é isso aí, acho que vou deixar tudo no inglês mesmo.
E não posta nada, estamos no começo.
E vai demorar muuuuuuuuuuuuuuuuuuuito.
Cuidar de um site de Pokémon, traduzir outros jogos e ainda Pokémon.

E pra fazer isso rápido...
Só com a ajuda de muita gente competente. =/

Mas é isso aí.
Aos poucos, vamos traduzindo várias partes, e quando menos esperarmos, já está pronto.

Tudo bem ^^, sem pressa. Eu já tentei traduzir a Leaf Green uma vez (sozinho), mas não tinha muita prática com isso, então alguns bugs começavam a acontecer no jogo. Na verdade eu comecei a tradução mais por curiosidade, pra aprender como se usava o programa A-Text. O trabalho na PM também não me deixava com tempo livre o suficiente pra fazer o projeto andar mais rápido. Por isso, sei como é difícil... melhor deixar para os experts XD

Boa sorte Gamerulez! Se pudermos ajudar alguma coisa, estamos aí ^^

Hmm certas pessoas nao olham a 1 pagina >.>
Bom Decidimos nao traduzir os items nem os ataques pois tem alguns limites na tradução
Todos os acentos foram acertados, logo logo nos começaremos a fazer os testes pra testar a ultimas tradus etc..
até ];

Realmente é melhor não traduzir a miscelânia pois na maioria dos sites, como aqui no poké mythology nas partes do site onde tem informação sobre itens etc...ta tudo em inglês! Os ataques também ficariam meio confusos como por exemplo"hydro pump - hidro bomba" mas outros como amigo disse acima "Slam" ficaria "pof"

Sem contar que traduzir todos os ataques que são uns 750 imagina só tempo...ia só dar mais trabalho pro pessoal

@Gengar
è Não iremos traduzir nem os items nem os ataques.

@Blckz
Bom cara nos iremos disponibilizar patchs[testes] para o jogo quando ele estiver com a tradução mais avancada :]
Por enquanto eu é o pessoal da equipe comecaremos a testa para ver se tem erros ou bugs que a rom pode ter
até

Que ferramenta vocês estão usando para traduzir as falas

Oi :]
Bom estou usando um progaminha em dos[com python] com uma tabela que puxa os textps ^^

Falou, é que eu ja proucurei um programa pra iss e não achei.

Tropius escreveu:Falou, é que eu ja proucurei um programa pra iss e não achei.

Olha tem um progaminha chamado pokemontext mas so server para versão D/P "/
flws