Re: [BOMBA]Nintendo procura tradutor especializado em PT-BR

por Amélie Sáb 17 maio 2014 - 17:33

Se você for traduzir tudo ao pé da letra, fica um lixo mesmo.

por **fini** Sáb 17 maio 2014 - 17:44

não da pra traduzir idioma nenhum ao pé da letra

por Guilherme Totoli Sáb 17 maio 2014 - 17:55

Danony escreveu:
Black~ escreveu:É, quando joga em inglês os golpes tão em inglês, em espanhol tão em espanhol, em russo tão em russo. Por que em português teria golpes em inglês?
Pikachu used Esfera Elétrica
Sceptile used Raio Solar
Ninetales used Dia de Sol
Venusaur used Plantas Furiosas (Frenzy Plant eu acho)
Charizard used Lança-Chamas
E uma quantidade absurda de nomes toscos...como o Nuzzle

?
Nomes normais lol. E Frenzy Plant a tradução que tá no anime é planta mortal. Nuzzle provavelmente será atrito.

por Guilherme Sáb 17 maio 2014 - 17:57

swagger

por lordefael Sáb 17 maio 2014 - 17:59

freitasof escreveu:
Muffin escreveu:
Happy escreveu:Só um pouco atrasada

por Micro Sáb 17 maio 2014 - 18:15

lordefael escreveu:
freitasof escreveu:
Muffin escreveu:
Happy escreveu:Só um pouco atrasada

parabéns por discutirem o obvio

eu realmente não tinha percebido isso com o primeiro comentário

por **elazul** Sáb 17 maio 2014 - 19:19

pikachu usou rabo de ferro

por Blue-Batata Sáb 17 maio 2014 - 19:50

Floyd escreveu:pikachu usou rabo de ferro

Seu Pichu evoluiu em um Pikachu
Seu Pikachu evoluiu em um Kid Bengala

por Nate.R Sáb 17 maio 2014 - 23:23

MateusRP escreveu:Pfft, nego achando que não vão traduzir os golpes.

Se forem traduzir algum jogo pra PT-BR, a única coisa que com certeza não vai ser traduzida vai ser os nomes dos pokémons (já usamos os nomes americanos a tanto tempo no anime que mudar causaria uma confusão desgraçada).

Disse tudo, até pq em outras línguas os golpes são traduzidos, aqui não será exceção. Vai ser bom para as crianças e as pessoas que não sabem nada de inglês (o que a maioria dos jogadores de pokemon deve saber um pouco). Vou continuar no inglês mesmo mas apoio a tradução.

por MateusRP Dom 18 maio 2014 - 9:52

Nate.R escreveu:
MateusRP escreveu:Pfft, nego achando que não vão traduzir os golpes.

Se forem traduzir algum jogo pra PT-BR, a única coisa que com certeza não vai ser traduzida vai ser os nomes dos pokémons (já usamos os nomes americanos a tanto tempo no anime que mudar causaria uma confusão desgraçada).
Disse tudo, até pq em outras línguas os golpes são traduzidos, aqui não será exceção. Vai ser bom para as crianças e as pessoas que não sabem nada de inglês (o que a maioria dos jogadores de pokemon deve saber um pouco). Vou continuar no inglês mesmo mas apoio a tradução.

O bom é que teremos uma tradução oficial, e isso vai cortar várias inconsistencias, como no Anime ou nas Fan Fictions. Mas agora me bateu uma dúvida: e o Mangá? Já que vão lançar Pokémon Adventures BW em BR, quem será que chega primeiro, o mangá ou a lista oficial de tradução?

Ou ainda, a vinda do mangá é o que fez a Nintendo contratar um tradutor?

por Nate.R Dom 18 maio 2014 - 12:46

Sim verdade, é possível que a tradução tenha sido incentivada por esse motivo, de repente a Nintendo agora viu que no Brasil existe muitos jogadores de Pokemon que merecem mais, tomara tbm que tenha mais eventos aqui.
Entrando na onda das traduções de golpes, não é só isso que vai ficar estranho, as habilidades e outras coisa tbm, imagina só : Haxorus, habilidade Quebrador de molde.
tenso

por Guilherme Totoli Dom 18 maio 2014 - 12:54

Parem de reclamar da tradução dos golpes. Vocês assistiram o anime a vida toda e só tão com essa frescura agora. E se a nintendo traduzir mas deixar os golpes em inglês, vai ser praticamente um serviço inacabado.

por Bubble Water Dom 18 maio 2014 - 13:58

Depois que eu joguei Pokémon Y em espanhol eu parei com essa frescura de não querer jogar em portugês pelos golpes. Quero que traduzam tudo mesmo, e a maioria dos golpes traduzidos que vc's citaram eu não acho tosco '-' (Mas choque do trovão é e sempre será uma tradução tosca).

Obs: Ninguem gostou, já podem desbugar a área de notícias pf?

por **Black~** Dom 18 maio 2014 - 14:04

O "choque do trovão" do anime na verdade deveria ser "Raio do Trovão", ou algo parecido, já que a dublagem "Choque do Trovão", se refere erroneamente ao "Thunderbolt", e não ao "Thundershock", mas enfim.

É frescura esse negócio de não querer que traduza os golpes. Assistia o anime em PT e tá falando coisa.

por Racer Dom 18 maio 2014 - 15:14

lol, tem gente que prefere em inglês mesmo, mas não pensam que pros americanos e ingleses lá tem alguns nomes que mesmo em inglês não fazem sentido. Nuzzle mesmo, se refere ao ator de esfregar bochechas. Se eu fosse de lá e visse um golpe assim sendo lançado, falaria: Masoq, Nuzzle? Cheek Rub é bem mais f*da(Cheek Rub = Nuzzle em Japonês).

Pra mim não sendo traduzido com o Google Translate que nem traduziram Naruto Ultimate Ninja Storm 3 tá perfeito.

por Conteúdo patrocinado