Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

uma conta · por Racer Sáb 19 maio 2012 - 12:34

Traduções novas do episódio que acabou de passar no Cartoon.
Work Up - Elaborar
Hex - Feitiçaria

uma conta · por Racer Seg 25 Jun 2012 - 1:00

Traduções novas:

Heat Crash - Colisão de Chamas

uma conta · por Poke Dialga SS Sáb 27 Out 2012 - 17:38

Mt obg man , vc me ajudou mt !!!

por yanraphael Sex 11 Jan 2013 - 15:40

Está faltando Sky Drop (Já vi como tradução despencar do céu e queda do céu).
Outra coisa, Gust não seria Ventania?

por yanraphael Sex 18 Jan 2013 - 1:49

Em certo ponto do desenho é falado o ataque "Subterfúgio", não me lembro em que ponto, mas que eu ouvi eu ouvi.
Esse subterfúgio por coincidência é uma das traduções de Feint a qual foi dito que é errado dizer quebra-telha.
Então...
Por acaso subterfúgio não seria a forma correta de Feint?

uma conta · por Yumo Sex 18 Jan 2013 - 15:17

Belas traduções, não sei porque não consigo ler sem imaginar a voz do Ash falando o golpe, continue assim!

por Racer Sáb 19 Jan 2013 - 19:18

yanraphael escreveu:Em certo ponto do desenho é falado o ataque "Subterfúgio", não me lembro em que ponto, mas que eu ouvi eu ouvi.
Esse subterfúgio por coincidência é uma das traduções de Feint a qual foi dito que é errado dizer quebra-telha.
Então...
Por acaso subterfúgio não seria a forma correta de Feint?

Não tem como você ter ouvido esse nome se no anime, Feint só foi usado uma vez, que foi na batalha em dupla de Hearthome. Subterfúgio é uma tradução, mas como o tópico se baseia nas traduções do anime, não posso adicionar. Algumas traduções foram corrigidas, e eu adicionei a tradução definitiva de Worry Seed: Semente da Preocupação. Motivo? Faz sentido, o alvo fica preocupado, nervoso, com alguma coisa, e por esse motivo, não consegue dormir(o golpe muda a habilidade do alvo pra Insonia).

uma conta · por Espelho de Tuonela Sáb 19 Jan 2013 - 21:34

gostei das traduções, me ajudou muito.

uma conta · por Racer Dom 20 Jan 2013 - 15:31

Todas as traduções foram corrigidas, especialmente as dos golpes da 5° Geração.

por GabrielCS Dom 20 Jan 2013 - 20:23

eu gosto desse negocio de tradução no anime ja que nós vemos episodios de pokemon em português e os ataques são assim (e ainda tem gente que ve o anime dublado e no jogo prefere os ataques em inglês vai entender -_-)

uma conta · por LatiosDoug Qua 13 Fev 2013 - 14:40

Cara, eu preciso salvar essa lista nos meus favoritos, tá muito boa!!!

Eu legendo BW2, e por alguma razão eu prefiro por os golpes (ou ataques, ou movimentos seja lá como for) em PT-BR, antes eu mesmo me virava, agora vou pegar daki.

Mas diz ai, você assiste cada um dos ep para postar aqui, ou é um sim e outro não?

por Racer Qua 15 maio 2013 - 12:55

Victor Master escreveu:Bom, sei que o Sir Bakujirou já criou um tópico assim, mas aquelas traduções foram feitas por ele mesmo(ou por mais alguém). Por isso, estou criando um tópico com as traduções do Anime. Vou dividir por tipo, e conforme for saindo a tradução no Anime, posto aqui. Espero ajudar aqueles que queiram saber a tradução dos golpes no ANIME.

Grama:

Fogo:

Água:

Elétrico:

Rocha:

Solo:

Psíquico:

Inseto:

Lutador:

Venenoso:

Gelo:

Fantasma:

Dragão:

Noturno:

Aço:

Voador:

Normal:

por ArthyOak Sex 17 maio 2013 - 9:59

Opa, bom trabalho.

Mas achei alguns erros, em Aerial Ace e Aero Blast.

Na tradução nota-se a presença da palavra Aério, sendo que o correto de acordo com a língua portuguesa seria a grafia: Aéreo

Obrigado!

por Racer Seg 27 maio 2013 - 21:16

Novas traduções:

Growl - Grunhido

Quick Guard - Prevenção

Em breve, novas traduções:

Low Sweep e Pluck

uma conta · por Gocure Dragon Ter 28 maio 2013 - 0:36

esqueseu o espirro do dragão do axew,kkkkkk

por Conteúdo patrocinado

O Tópico com as traduções é bom?