Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

uma conta · por Dalims-chan Seg 5 maio 2014 - 12:25

Pika2 escreveu:
Victor Master escreveu:lol, eu meio que sou obrigado a deixar o tópico, já que algum gênio dos estúdios de dublagem parece que decidiu traduzir todos os golpes ao pé da letra. Alguns até que ficaram legais, tipo Aerial Ace que agora é Ás dos Ares, mas Hydro Pump sedo Jato de Água e Arm Thrust traduzido como Lariat Megaton não dá. As novas traduções do anime estão ridículas.

Concordo contigo! X-Scissor ficou ridículo como Tesoura Xis e o fato de Razor Leaf virar Folha Gilette... Espero que o pesadelo acabe com XY....

GEEEEEEEEEENTE, Q ´BUSUUUUUUUURDOOO!!

Tipo... Gilette é marca, não o objetoooooooooo!! Era folha Navalha antes!! q raiva '-'

Só pra confirmar q eu tb acho:
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

por freitasof Sex 9 maio 2014 - 18:16

Credo O.o
Folha Gillette vai te barbear
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

uma conta · por Racer Sáb 10 maio 2014 - 23:18

Decidi não jogar o meu trabalho inteiro fora por causa de uma besteira dos dubladores -q

Vou atualizar apenas as traduções dos golpes que nunca apareceram nos animes, o resto vai ficar como era antes das mudanças, sem Folha Gilette(Fábio Lucindo disse no Twitter que dificilmente mudariam as traduções, mas concorda comigo que as novas ficaram terríveis).

uma conta · por Igor_Rowan Dom 25 maio 2014 - 15:46

Seu tópico é bem legal, essas traduções são ótimas. Se o jogo fosse traduzido eu não sei se iram todas por causa do limite de caracteres. Mas seu trabalho é incrível indepentendente disso.

Eu também traduzo, mas eu coloco um pouco de interpretação minha nelas. Ex.:

Golpes:

Mas e aí, o que acha? É melhor tradução literal, ou uma mais interpretativa?

uma conta · por Racer Ter 24 Jun 2014 - 3:11

Novas traduções do Anime:

Boomburst: Ricochete
Sludge Wave: Onda de Lama
Copycat: Imitador

e... Pluck: Colher, LOOL

por Ghfrc Ter 24 Jun 2014 - 14:27

Cara entrei nessa página hoje e vi que você está trabalhando nessas traduções a 4 anos e já traduziu os golpes até mesmo de pokemons da 6º geração, Vi que você ficou inconformado com a mudança do nome de alguns golpes no BW que ficaram ridiculas e apoio você, estou te mandando esta mensagem para te mostrar que há esperança para que os nomes antigos voltem no XY, se quiser passar pro Fabio Lucindo também kkk. lol!

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Acho que a Nintendo não aceitaria Peso Pesado no Grass Knot e nem essas traduções novas esquisitas, e com certeza o Anime vai deixar os ataques com o nome no jogo para não houver confusão entre as duas mídias. Pokemon OR&AS está chegando.

PS: Wing Attack é ataque de Asas mesmo ou é uma tradução sua que ainda não viu no anime?

por Ghfrc Ter 24 Jun 2014 - 14:52

Quando for atualizar a lista também de uma olhada que você poe cada tipo o nome em ingles e depois em portugues. Ex: Fire- Fogo. Então deve por Rock, antes de rocha, mesmo que no anime usa-se Tipo Pedra, O mesmo para Sombrio que chama-se Noturno no Anime. Sobre o tipo Ground, ora é chamado terrestre ora tipo solo. O principal erro é do Tipo Metálico, onde você pois Steel - Iron(ferro).

Só alertando mesmo continue o bom trabalho

por Ghfrc Ter 24 Jun 2014 - 18:31

Outro erro que achei na seção veneno: Clear Smog: limpar neblimaça, voce juntou neblina e fumaça numa palavra só sem querer só escolher uma, outro erro é o ataque poison (venOn drench) está venEm.

Uma dica nos golpes noturnos é colocar o ataque snatch como roubar status, pois o thief já é roubar(item)

Os golpes de Metal Meteor Mash e Gear Grind ficariam melhor traduzidos como Meteoro Esmagador(invés de mistura) e engrenagem rangida(grind além de moer pode ser ranger o que combina mais com metal)

Não fui detalhista pra ver erros no tipo Normal, mas notei que Metronome está Metrônomo, no anime a May fala pro Munchlax metronome mesmo, outro detalhe é o golpe da 6 geração Play Nice que não achei na lista(claro que usei control+f pra isso kkk) eu traduziria como jogo limpo, o engraçado é que illumise pode aprende-lo mas volbeat não.

Grassy, Electric e Misty Terrain ficaria mais legal substituir Terreno por Campo, Campo Gramado,Neblinoso e Campo Elétrico penso que ficaria melhor.

PS: Põe em Itálico os golpes que está com a tradução SUA e deixa normal as que estão a tradução do ANIME, pois sei que nem todos os golpes ainda foram traduzidos para o Anime.

É só isso continue o bom trabalho, agora parei de comentar kkkk

uma conta · por Racer Qui 14 Ago 2014 - 11:06

Ghfrc escreveu:Outro erro que achei na seção veneno: Clear Smog: limpar neblimaça, voce juntou neblina e fumaça numa palavra só sem querer só escolher uma, outro erro é o ataque poison (venOn drench) está venEm.

Uma dica nos golpes noturnos é colocar o ataque snatch como roubar status, pois o thief já é roubar(item)

Os golpes de Metal Meteor Mash e Gear Grind ficariam melhor traduzidos como Meteoro Esmagador(invés de mistura) e engrenagem rangida(grind além de moer pode ser ranger o que combina mais com metal)

Não fui detalhista pra ver erros no tipo Normal, mas notei que Metronome está Metrônomo, no anime a May fala pro Munchlax metronome mesmo, outro detalhe é o golpe da 6 geração Play Nice que não achei na lista(claro que usei control+f pra isso kkk) eu traduziria como jogo limpo, o engraçado é que illumise pode aprende-lo mas volbeat não.

Grassy, Electric e Misty Terrain ficaria mais legal substituir Terreno por Campo, Campo Gramado,Neblinoso e Campo Elétrico penso que ficaria melhor.

PS: Põe em Itálico os golpes que está com a tradução SUA e deixa normal as que estão a tradução do ANIME, pois sei que nem todos os golpes ainda foram traduzidos para o Anime.

É só isso continue o bom trabalho, agora parei de comentar kkkk

Acho que você não entendeu a ideia do tópico. As traduções que coloco aqui, independente de fazerem sentido ou não(na maioria das vezes não fazem), são as traduções que foram usadas no Anime. Os únicos golpes que traduzi foram os que não apareceram ainda dublados no anime. Obrigado por suas dicas, vou corrigir as coisas que citou.

uma conta · por Tourist PKStar Qua 8 Abr 2015 - 19:17

Nuzzle ficou como Chamego, vc já atualizou?

uma conta · por Dalims-chan Qua 15 Abr 2015 - 19:04

Olha... Já q o moço do outro post perguntou algo, eu vou aproveitar e perguntar outra coisa ^^

E quanto ao mangá q a Panini começou a lançar?
Vc tá comprando?
Vai modificar algo no tópico ou colocar observações?

Eu ainda gosto de olhar nesse tópico as vezes, apesar de estar meio sumida do forum, mas eu sempre apareço ^^/

uma conta · por Tourist PKStar Qui 16 Abr 2015 - 12:49

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link] <333

Fairy Wind ficou como Vento Encantado =3

uma conta · por Racer Qui 4 Jun 2015 - 18:09

Estava meio em falta com esse tópico mas vou adicionar todas as traduções novas e corrigir algumas levando mais em conta o ataque e o que ele faz em si, ajuda bastante interpretar como funciona.

uma conta · por Dalims-chan Seg 15 Jun 2015 - 18:14

Agradeço ^^!

por Andre_Augusto Dom 4 Out 2015 - 18:22

Bem legal cara continue

por Conteúdo patrocinado

O Tópico com as traduções é bom?