Re: [Compartilhe]Vamos Começar a petição Agora

uma conta · por ifernandes Seg 10 Mar 2014 - 13:08

Não temos database ou enciclopédias pokemon em português. E se existirem não devem ser tão boas, porque nunca vi ou ouvi falar..

Se caso fizerem uma tradução, vão traduzir tudo, como nome de personagens, cidades, golpes, itens e etc, assim como é na espanhol. A galera da Nintendo vê Brasil e América latina como um só, acho que eles acham que só a tradução pra espanhol está de bom tamanho..

E como disse antes, mesmo com tradução PT-BR, eu iria jogar em inglês rs

por Aladdin Seg 10 Mar 2014 - 13:10

Sobre o espanhol, no anime em espanhol tudo é traduzido, desde itens, moves, nomes, cidades, habilidades, etc. No português-br (pq nunca vi o de Portugal) o anime só traduz moves, itens, habilidades... se só isso for traduzido, por mim tudo bem, mas se for mais que isso, Nop!!

Não me importo com surfar, bomba d'água, lança chamas, tiro de bolhas, choque do trovão, terremoto, etc.

por Togkiss K Seg 10 Mar 2014 - 13:11

Ahaha...
Agora que me acostumei a jogar em japonês ou inglês?
E sei que tudo será traduzido (e no começo vai ser muito difícil reconhecer alguns golpes, itens, etc.), mas...
Talvez seja legal jogar em português.
Afinal, se não tirarem a opção de jogar em vários idiomas, vai dar para voltar para o inglês mesmo se ficar horrível.
Acho que apoiaria.

uma conta · por Danony Seg 10 Mar 2014 - 14:31

Se em Portugal a bagaça fica louca com tradução,imagine no Brasil com a tradução,vai ser como em Emerald,o jogo vai ter falhas em sua tradução já que os Japas num manjam de Português. Eu queria a anos ler uma frase em um jogo em PT-BR : "Whoa!O ovo está chocando.Deseja dar Nickname?PEPEKA foi adicionada a Box 12."

por Aladdin Seg 10 Mar 2014 - 14:43

Danony escreveu: "Whoa!O ovo está chocando.Deseja dar Nickname?PEPEKA foi adicionada a Box 12."

Kkkkkkkk... eu tava pensando nisso

uma conta · por freitasof Seg 10 Mar 2014 - 14:46

Danony escreveu:Se em Portugal a bagaça fica louca com tradução,imagine no Brasil com a tradução,vai ser como em Emerald,o jogo vai ter falhas em sua tradução já que os Japas num manjam de Português. Eu queria a anos ler uma frase em um jogo em PT-BR : "Whoa!O ovo está chocando.Deseja dar Nickname?PEPEKA foi adicionada a Box 12."

Mas iriam traduzir do ingreis pro putogueis '-'

~~se fiz um erro me corrijam~~

por GodFire Seg 10 Mar 2014 - 14:47

Participandu...

uma conta · por scragnot Seg 10 Mar 2014 - 15:05

Danony escreveu:
scragnot escreveu:Não se iludam... Se tiver localização dos jogos da Nintendo para o Brasil, vão traduzir nomes de cidades, personagens e golpes. Por isso se acostumem a ver o bulbassauro como primeiro na dex, a equipe foguete aprontando e o pessoal escolhendo entre surfar e bomba d'agua (ou hídrica) . Se o "brasileiro" é feio, só colocar em inglês e ser feliz.

Quem tem dúvidas, só perguntar em Ventobravo ou Terralém sobre localizações em brasileiro (WoW).
Pelo visto cê joga WoW,onde?Horda ou Aliança?Saiba que se falar Horda eu vou te meter uma flecha de meu caçador lvl 60 bem onde mais machuca

Andarilho do sol Scragnot... E que a mãe terra te proteja pois no meu martelo não há misericórdia.

Voltando ao tópico, se a Nintendo aproveitar os diversos tradutores que estão trabalhando em games por aí, não será algo ruim... O problema é que o português é uma língua estranha em games. Além de que sempre vai ser mais prático jogar em inglês para aproveitar o conhecimento da comunidade que é em inglês.

uma conta · por Megaron Seg 10 Mar 2014 - 15:51

ZiR escreveu:
Allons-y escreveu:A unica diferença em reação ao nome das cidades é a palavra cidade ou vila

"Vila Vaniville Tá ficou meio HU3, mas sempre tem o opção de alterar entre as outras linguás...

Se vc já jogou outra versão do jogo como Espanhol, por exemplo, o nome das cidades é traduzido SIM, bem como os itens, moves, natures, abilities. Só o nome dos pokemons e acho que dos treinadores (não lembro agora) permanecem os mesmos.

Na verdade eu só jogo em Inglês (E aprendi meu Inglês imperfeito [como Danony disse] assim) enfim , se a Nintendo for esperta ~~ou preguiçosa~~ ela irá traduzir apenas o necessário, nomes de treinadores e cidades não seria necessário traduzir...

OFF: alguém aqui já ouviu falar da revista Ngamer Brasil ?

por MateusRP Seg 10 Mar 2014 - 17:32

É mais provável que eles sigam o "padrão" do Anime: traduzir só os golpes, itens e habilidades, nomes de personagens, pokémons e cidade seriam os mesmos dos Americanos, ou Americanos "aportuguesados" (ex: Bulbassaur -> Bulbassauro, Viridian -> Veridiana).

O Anime já usa esse padrão há muito tempo, se fizerem de outro jeito vai causar muita confusão.

por Jonatas Ramos Custodio Sex 14 Mar 2014 - 1:00

Pessoal que gosta do inglês não se preocupem o inglês já tem no jogo, se não gosto do português é só trocarem para o inglês vai ser difícil mas que façam que comece as traduções para BR pelo pokemon, e depois os outros Zelda, Metroide, Mario, Final Fantasy e outros Very Happy

por Bubble Water Sex 14 Mar 2014 - 2:19

Antes eu queria que tivesse o jogo em portugês, mesmo assim eu dizia que iria jogar em inglês, mas agora eu mudei de opinião...
Eu baixei o Y de graça na promoção, e como eu gosto e entendo um pouco (assisti muita coisa em espanhol e escuto musicas, aprendi muito com isso), sendo que o X que é meu jogo principal eu já jogo em ingês, eu escolhi jogar o Y em espanhol, e gostei muito de entender as falas =D
Nome dos itens e moves mudam e é meio dificil entender sem ver as informações, mas se fosse em portugês, seria bem mais facil reconhecer ou no máximo eu iria extranha o nome traduzido, sendo só questão de me acostumar.

Resumindo, eu quero jogo em português e eu iria sim jogar em portugês.

Mas ainda quero a petição dos brasileiros poderem adicionar creditos no E-shop -.-'

por MateusRP Sex 14 Mar 2014 - 8:14

Se levarmos em conta que a Nintendo é uma empresa capitalista, ou seja, quer ganhar dinheiro, é mais fácil sair a petição de uma eShop BR funcional, que vai dar dinheiro imediatamente. Aí, quando eles verem que os BRs estão comprando e dando dinheiro pra Nintendo, eles vão se sentir mais forçados a aceitar a petição de jogos em PT-BR. Ou vão fazer sem petição, mas nesse caso, vão começar pelo próximo Mario.

uma conta · por Amélie Sex 14 Mar 2014 - 8:52

Em relação ao idioma, duvido que a Nintendo valorize o Brasil um dia, por isso que ela perde muito em para as outras empresas.
Em relação ao Pokemon Bank, continuem tentando caras.
Usei meu cartão VISA Internacional e foi de primeira, agora tenho 365 dias de Pass.
Custa R$8,99.

por ZiR Sex 14 Mar 2014 - 9:08

MateusRP escreveu:Se levarmos em conta que a Nintendo é uma empresa capitalista, ou seja, quer ganhar dinheiro, é mais fácil sair a petição de uma eShop BR funcional, que vai dar dinheiro imediatamente. Aí, quando eles verem que os BRs estão comprando e dando dinheiro pra Nintendo, eles vão se sentir mais forçados a aceitar a petição de jogos em PT-BR. Ou vão fazer sem petição, mas nesse caso, vão começar pelo próximo Mario.

^Isso. Se é grana que a Nintendo quer, esse é o caminho mais rápido, a partir do momento que eles detectarem o retorno financeiro, estou certo que eles irão direcionar os esforços em traduzir os jogos.

Bubble Water escreveu:Antes eu queria que tivesse o jogo em portugês, mesmo assim eu dizia que iria jogar em inglês, mas agora eu mudei de opinião...
Eu baixei o Y de graça na promoção, e como eu gosto e entendo um pouco (assisti muita coisa em espanhol e escuto musicas, aprendi muito com isso), sendo que o X que é meu jogo principal eu já jogo em ingês, eu escolhi jogar o Y em espanhol, e gostei muito de entender as falas =D
Nome dos itens e moves mudam e é meio dificil entender sem ver as informações, mas se fosse em portugês, seria bem mais facil reconhecer ou no máximo eu iria extranha o nome traduzido, sendo só questão de me acostumar.

Resumindo, eu quero jogo em português e eu iria sim jogar em portugês.

Mas ainda quero a petição dos brasileiros poderem adicionar creditos no E-shop -.-'

Cara! Eu já tive jogando uma rom em espanhol e foi uma experiencia interessante. Uma rom? Sim, estava usando para guardar meus pokemons de evento nela e conseguir uns pokemons de outra língua fácil para o MM na época HG/SS, mais ou menos uns 2 anos atrás. Mas o único grande problema que eu estava tendo é ter que reformatar meu cérebro a aceitar que Miedosa = Timid e Timida = Bashful, e por aí vai, sem mencionar as características, que torna meio inconveniente quando alguém pede para trocar um pokemon bem específico. Principalmente por este motivo que eu tenho preferencia pelo jogo em inglês, mas sim foi bem legal jogar nesta lingua até começar o "problema" com a parte das trocas, isso eu não tenho como negar. =P

por Conteúdo patrocinado