Re: Tradução Livre dos Golpes e Habilidades

uma conta · por marcos-zx Dom 4 Set 2011 - 16:07

Não, Worry seed causa o contrário(prevenir o status de sono), ele troca a abilidade do alvo para Inmsonia.

por Racer Qui 27 Out 2011 - 21:21

Com o final dos reprises de Sinnoh League Victors, o Episódio em que Ash luta contra Conway foi exibido e a tradução de Trick Room saiu como Truque de Agilidade.

por vitflamo Sex 28 Out 2011 - 10:02

Como é uma tradução livre vou dar minha opnião. ^¬^

A tradução ficou muito boa. issoai

Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre: Exclamação

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee!

Sing: Canção de Ninar = nana nenem bocejo

Doom Disire:Morte Simultânea = chocado

Memento:Suicídio = chocado

Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero

Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado ufa

Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende)

Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera Quase Rindo

Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF)

Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite) Rindo

Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca

Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua) morra2

Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!)

Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem)

Espero ter ajudado issoai

(ou no minimo feito vocês darem risada) Rindo

Fui

uma conta · por ゥL ||ゥM 4| Sáb 29 Out 2011 - 9:14

Bom tópico. Lembro de ter feito algo parecido em um fórum de Pokémon em qual eu jogava roleplay.
Acho que a parte mais importante é adaptar, para não colocar uma tradução desconexa ao pé da letra.

por Edvan Junior Dom 20 Nov 2011 - 18:03

vitflamo escreveu:Como é uma tradução livre vou dar minha opnião.
A tradução ficou muito boa.
Mas poderia trocar alguns já que é uma tradução Livre:

Jump Kick:Voadora = Bruce Lee!
Sing: Canção de Ninar = nana nenem
Doom Disire:Morte Simultânea =
Memento:Suicídio =
Sheer Cold:Frio Absoluto = Subzero
Cross Poison:Cruz de Veneno = Veneno cruzado
Poison Gas:Gás Venenoso = Gases (se é que você me entende)
Bug Bite:Mordida de Inseto = Ai que cocera
Kinesis:Colheres = poder da mente(WTF)
Rock Blast: Explosão de Rochas = Desmoronamento (ou Dinamite)
Bolt Strike: Pancada de Trovão = Estrago faísca
Hydro Cannon:Hydro Canhão = Super-Ultra-Mega-Plus-Extreme Ataque de agua (ou só chanhão de agua)
Ember: Brasa = Chamas (Chama Nenem!)
Giga Drain: Giga Dreno = Ataque que é bom para quem usa e horrivel para quem é atacado (ou só Giga Drenagem)

Espero ter ajudado
(ou no minimo feito vocês darem risada)

Fui

Parabéns para o criador do tópico e para o autor dessa mensagem citada acima, ajudar não ajudou, mas que fez dar risada fez Rindo

por Newtao Dom 20 Nov 2011 - 18:41

Ótimo tópico, continue assim! Mas se você colocasse os nomes em inglês em negrito ficaria mais fácil até de ler. Só uma sugestão.

EDIT: Eu acho que Fissure ficava melhor se fosse Fissura. Mas é tradução livre, então tudo bem.

uma conta · por Mr.G Ter 22 Nov 2011 - 23:04

Gostei das traduções.
Notei que você está atualizando com golpes da quinta geração.

por Racer Dom 27 Nov 2011 - 16:51

Lembrando, que as traduções são pelo que eu vejo no anime, apenas as da 5° Geração que estão horríveis, porque eu que traduzi. Estou corrigindo algumas.
EDIT: E muito obrigado à aqueles que gostaram do tópico e elogiaram, é isso que me deixa com mais vontade de continuar.

uma conta · por Mr.G Dom 27 Nov 2011 - 17:26

Uma ajuda e dica: o hi jump kick é salto alto e chute, vi isso no anime.

uma conta · por Rarfael Dom 27 Nov 2011 - 17:34

Cara as Traduções tão Ótimas Continue Assim! ^^ Tão Dimais Mesmo me ajudo muito ! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Vomito 5 Arco Íris para isso! [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

por Racer Dom 27 Nov 2011 - 22:40

Obrigado aos dois, e Hi Jump Kick é Super Voadora. Vi no episódio " Jogando um Paul em Barry ", em que o Hitmonlee do Barry usa contra o Ursaring do Paul.

por Racer Qui 19 Abr 2012 - 22:58

Bom gente, retornado aqui com o tópico, não à muitas novidades, só o golpe Mud Sport, que teve a tradução revelada recentemente no último episódio de Pokémon Branco e Preto
Mud Sport - Campo de Lama

por megablast Sáb 21 Abr 2012 - 8:27

Grass Knot não é peso pesado é Nó de grama!

por Racer Sáb 21 Abr 2012 - 13:36

Assista então o Episódio da Batalha de Ginásio de Ash e Gardenia... As traduções são feitas com base no anime, logo, algumas traduções podem ficar sem sentido, mas foram assim que apareceram no anime.

por Racer Seg 30 Abr 2012 - 21:54

Traduções atualizadas:

Encore - De Encorajar pra Repetição

Power Trick - De Truque do Poder pra Truque da Troca

Softboiled - De Auto Cura pra Ovo de Cura.

por Conteúdo patrocinado

O Tópico com as traduções é bom?